力挽狂澜(力挽狂瀾)

Prononciation: lì wǎn kuáng lán Signification littérale: Tirez les marées qui déchaînent

Origine et Usage

Han Yu, dans le texte généralement appelé Sur l'avancement de l'apprentissage, a un étudiant qui fait l'éloge de son maître pour avoir endigué les cent fleuves et avoir repoussé la vague sauvage (狂澜) après qu'elle se soit déjà brisée — 回狂澜于既倒. Les quatre caractères utilisés aujourd'hui sont une compression ultérieure de cette ligne. Utiliser la force (力) pour tirer en arrière (挽) une marée qui s'effondre déjà est par définition une proposition perdante, et le point est la tentative. Le chinois réserve la phrase à l'intervention au moment où une situation a commencé à basculer, et c'est un grand compliment.

Exemples

Anglais: "Le nouveau PDG a travaillé sans relâche pour sauver l'entreprise de la faillite imminente"

Chinois: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机