承前启后(承前啓後)

Prononciation: chéng qián qǐ hòu Signification littérale: Recevoir le passé, initier un avenir

Origine et Usage

Poursuivre (承) ce qui a précédé (前) et ouvrir la voie à (启) ce qui suit (后). Les deux verbes sont transitifs et la phrase désigne une position plutôt qu'une réussite — la personne ou l'œuvre est la jonction entre deux périodes, et sa valeur réside dans le fait de ne pas appartenir pleinement à l'une ou l'autre. L'histoire littéraire et intellectuelle chinoise l'utilise constamment pour les figures transitoires, et c'est un véritable compliment : être la charnière est plus difficile que d'être de part ou d'autre.

Exemples

Anglais: "Le design de l'architecte a brillamment incorporé des éléments historiques tout en introduisant des fonctionnalités modernes"

Chinois: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能