12 citations chinoises inspirantes qui changeront votre perspective

Le succès vient naturellement

Signification littérale: L'eau vient des formulaires de canal

Su Shi l'a écrit à un ami qui s'inquiétait à l'avance des événements : quand l'eau arrive (水到) le canal se forme (渠成), il n'est pas nécessaire de le planifier à l'avance. L'image est celle de l'eau trouvant son propre cours plutôt qu'un ingénieur en taillant un. Ce que la phrase prétend n'est pas qu...

L'espoir apparaît dans l'obscurité

Signification littérale: Fleurs brillantes de saules foncées

Ceci provient de « Visiting a Village West of the Mountains » de Lu You, de la Song du Sud : 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — où les collines se replient et les cours d'eau se recourbent, et où il semble n'y avoir aucune route, les saules s'assombrissent (柳暗) et les fleurs s'illuminent (花明), et il y a un autre vil...

Se démarquer de la foule

Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

Celui-ci provient du Shishuo Xinyu, sur Ji Shao, de qui un observateur a dit que le voir dans une foule était comme voir une grue (鹤) se tenant (立) parmi les poules (鸡群). La remarque a été rapportée à l'ami du père, qui a répondu que l'observateur n'avait jamais vu le père. La distinction qu'elle no...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Ceci vient de Su Shi de la dynastie Song, qui conseilla à un ami d'observer largement mais de prendre sobrement, d'accumuler profondément et de relâcher légèrement — 博观而约取，厚积而薄发. L'accumulation (积) profonde (厚) devrait se manifester dans une production (发) légère (薄). Le conseil s'oppose à la public...

Avancez audacieusement par la difficulté

Signification littérale: Les rapides avancent courageusement

Avancer (进) bravement (勇) dans le courant rapide (急流). Elle existe en tant que contrepartie délibérée de 急流勇退, se retirer à la hauteur des rapides, et les deux sont utilisées comme paire appariée concernant les carrières. Tandis que la version de retrait fait l'éloge de savoir quand s'arrêter, celle...

L'excellence se développe avec le temps

Signification littérale: Un grand vase est complété tardivement

Ceci vient du Laozi : 大方无隅，大器晚成 — le plus grand carré n'a pas de coins, le plus grand vase (大器) est complété (成) tard (晚). La ligne se situe dans une série sur les grandes choses échappant à la mesure ordinaire, donc la tardiveté ici est une propriété d'échelle plutôt qu'un retard. Une anecdote ulté...

Excellence qui surpasse tous les autres

Signification littérale: Hors de son espèce, au-dessus de l'assemblée

Celui-ci provient du Mencius, où Confucius est décrit comme ayant émergé de son espèce et s'étant élevé au-dessus de la foule rassemblée — 出于其类，拔乎其萃. Émerger (出) de sa catégorie (类) et se tenir au-dessus (拔) de l'assemblée (萃) n'est pas être meilleur à la même chose mais ne plus être comparable. Que...

Inversant héroïquement une situation catastrophique

Signification littérale: Tirez les marées qui déchaînent

Han Yu, dans le texte généralement appelé Sur l'avancement de l'apprentissage, a un étudiant qui fait l'éloge de son maître pour avoir endigué les cent fleuves et avoir repoussé la vague sauvage (狂澜) après qu'elle se soit déjà brisée — 回狂澜于既倒. Les quatre caractères utilisés aujourd'hui sont une comp...

Fondez audacieusement par l'adversité

Signification littérale: Rouler des vagues de brise-vent

Le Livre de Song enregistre que l'oncle de Zong Que demanda au garçon ce qu'il voulait de la vie, et la réponse fut : je souhaite chevaucher le long vent (乘风) et briser (破) dix mille li de vagues (浪). Il était enfant à l'époque, et il grandit pour devenir l'un des plus grands généraux de la dynastie...

Press forward courageously

Signification littérale: Once going, nothing ahead can stop

Aller de l'avant (一往) sans rien (无) devant (前). L'expression est grammaticalement ambiguë d'une manière productive : rien devant peut être lu comme aucun obstacle ne s'y trouvant, ou comme rien n'étant regardé sauf l'objectif. Les deux sens sont utilisés. Elle appartient au langage militaire et à l'...

Dissiper la confusion pour voir la vérité

Signification littérale: Écarter les nuages pour voir le soleil

Écarter (拨) le nuage (云) pour voir (见) le soleil (日). 拨 c'est un mouvement de la main, balayer quelque chose de côté, et c'est ce qui sépare la phrase du simple éclaircissement du temps : quelqu'un l'a fait. Le soleil était là tout le temps, et l'obstruction était la seule chose qui a changé. Une ex...

Stand out; distinguish oneself

Signification littérale: Tip of awl emerges from bag

Le Seigneur de Pingyuan a utilisé une alêne pour rejeter Mao Sui : un homme capable est comme une alêne dans un sac, et sa pointe se voit aussitôt — trois ans, et on n'a rien entendu parler de toi. Mao Sui l'a inversé. S'il avait été mis dans le sac plus tôt, dit-il, la lame entière serait sortie (颖...