一往无前

Prononciation: yī wǎng wú qián Signification littérale: Once going, nothing ahead can stop

Origine et Usage

This idiom describes advancing (往) with single-minded determination, with nothing (无) able to block the way ahead (前). The character 一 emphasizes unwavering focus. The phrase emerged from military contexts describing troops whose morale made them unstoppable. It embodies the ideal of commitment so complete that obstacles become irrelevant. The phrase gained revolutionary significance in modern Chinese history. Modern usage celebrates courageous advancement toward goals despite difficulties, emphasizing determination over calculation of odds.

Exemples

Anglais: "With determination, they pushed forward regardless of obstacles."

Chinois: 他们怀着坚定的决心一往无前。