一往无前

Prononciation: yī wǎng wú qián Signification littérale: Once going, nothing ahead can stop

Origine et Usage

Aller de l'avant (一往) sans rien (无) devant (前). L'expression est grammaticalement ambiguë d'une manière productive : rien devant peut être lu comme aucun obstacle ne s'y trouvant, ou comme rien n'étant regardé sauf l'objectif. Les deux sens sont utilisés. Elle appartient au langage militaire et à l'exhortation, et elle décrit l'engagement pris d'une manière qui a supprimé l'option de reconsidérer, ce qui la sépare du courage ordinaire.

Exemples

Anglais: "With determination, they pushed forward regardless of obstacles."

Chinois: 他们怀着坚定的决心一往无前。