鹤立鸡群(鶴立雞羣)

Prononciation: hè lì jī qún Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

Origine et Usage

Celui-ci provient du Shishuo Xinyu, sur Ji Shao, de qui un observateur a dit que le voir dans une foule était comme voir une grue (鹤) se tenant (立) parmi les poules (鸡群). La remarque a été rapportée à l'ami du père, qui a répondu que l'observateur n'avait jamais vu le père. La distinction qu'elle nomme est le port plutôt que le rang. Quelqu'un qui se distingue notablement de la compagnie dans laquelle il se tient — et le compliment s'adresse au port plutôt qu'au rang.

Exemples

Anglais: "Sa solution innovante l'a distinguée des penseurs conventionnels"

Chinois: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出