鸡飞蛋打

Prononciation: jī fēi dàn dǎ Signification littérale: Le poulet s'envole et les œufs sont cassés

Origine et Usage

Cette expression idiomatique vivante dépeint la scène où l'on essaie d'attraper un poulet et où l'on casse accidentellement ses œufs - perdant à la fois l'oiseau et sa progéniture potentielle. Elle est issue de la vie rurale chinoise où les poulets représentaient des biens précieux. L'expression capture la frustration d'une double perte, en particulier lorsque la cupidité ou un mauvais jugement amène à tout perdre. L'usage moderne décrit les situations où tenter de gagner quelque chose entraîne la perte de ce que l'on avait déjà, soulignant le danger de trop en faire.

Exemples

Anglais: "Son investissement imprudent l'a laissé sans rien - le poulet s'est envolé et les œufs se sont cassés."

Chinois: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。