鸡飞蛋打
鸡飞蛋打 (jī fēi dàn dǎ) littéralement signifie “le poulet s'envole et les œufs sont cassés”et exprime “tout perdre ; échec complet”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ji fei dan da, ji fei dan da,鸡飞蛋打 Signification, 鸡飞蛋打 en français
Prononciation: jī fēi dàn dǎ Signification littérale: Le poulet s'envole et les œufs sont cassés
Origine et Usage
La poule (鸡) s'échappe (飞) et les œufs (蛋) sont cassés (打) dans la tentative de les saisir. L'arithmétique est l'essentiel : la personne n'a pas simplement échoué à gagner, elle a détruit ce qu'elle avait déjà en cherchant à en obtenir davantage. Cela la sépare de la perte ordinaire et de l'avarice ordinaire, et c'est le jugement chinois standard sur un accord qui s'est effondré et a emporté l'arrangement préexistant. C'est dit avec très peu de sympathie, car la tentative de gain était facultative.
Exemples
Anglais: "Son investissement imprudent l'a laissé sans rien - le poulet s'est envolé et les œufs se sont cassés."
Chinois: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
Complètement stupéfait ou abasourdi
En savoir plus →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Pratiquer avec détermination
En savoir plus →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Se démarquer de la foule
En savoir plus →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrifier les avantages à long terme pour les gains à court terme
En savoir plus →
精打细算
jīng dǎ xì suàn
Calculate carefully; be frugal and precise
En savoir plus →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Procéder régulièrement; consolider avant d'avancer
En savoir plus →
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
Alerter l'ennemi
En savoir plus →
趁火打劫
chèn huǒ dǎ jié
Exploiter la vulnérabilité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 鸡飞蛋打 en français?
鸡飞蛋打 (jī fēi dàn dǎ) se traduit littéralement par “Le poulet s'envole et les œufs sont cassés”et est utilisé pour exprimer “Tout perdre ; échec complet”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 鸡飞蛋打 est utilisé?
Situation: Son investissement imprudent l'a laissé sans rien - le poulet s'est envolé et les œufs se sont cassés.
Quel est le pinyin pour 鸡飞蛋打?
La prononciation pinyin pour 鸡飞蛋打 est “jī fēi dàn dǎ”.