披肝沥胆
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) littéralement signifie “exposer le foie, drainer la vésicule biliaire”et exprime “tout donner; être complètement sincère”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: pi gan li dan, pi gan li dan,披肝沥胆 Signification, 披肝沥胆 en français
Prononciation: pī gān lì dǎn Signification littérale: Exposer le foie, drainer la vésicule biliaire
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait d'exposer (披) son foie (肝) et de drainer (沥) sa vésicule biliaire (胆). Ces organes représentent la sincérité et le courage dans la culture chinoise. L'expression dépeint le fait de ne rien retenir, de tout donner. L'usage moderne décrit un dévouement et une ouverture complets, offrant tous ses efforts et étant complètement honnête, ne cachant rien dans la poursuite d'un objectif.
Exemples
Anglais: "Il s'est consacré entièrement à la cause."
Chinois: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Se porter volontaire en toute confiance
En savoir plus →
爱屋及乌
ài wū jí wū
L'amour s'étend à toutes les connexions
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 披肝沥胆 en français?
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) se traduit littéralement par “Exposer le foie, drainer la vésicule biliaire”et est utilisé pour exprimer “Tout donner; être complètement sincère”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 披肝沥胆 est utilisé?
Situation: Il s'est consacré entièrement à la cause.
Quel est le pinyin pour 披肝沥胆?
La prononciation pinyin pour 披肝沥胆 est “pī gān lì dǎn”.