披肝沥胆
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) littéralement signifie “exposer le foie, drainer la vésicule biliaire”et exprime “tout donner; être complètement sincère”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: pi gan li dan, pi gan li dan,披肝沥胆 Signification, 披肝沥胆 en français
Prononciation: pī gān lì dǎn Signification littérale: Exposer le foie, drainer la vésicule biliaire
Origine et Usage
Ouvrir (披) le foie (肝) et laisser la bile (胆) s'écouler (沥). Les mêmes deux organes que dans 肝胆相照, siège de la sincérité et du courage, mais les verbes ici sont chirurgicaux plutôt qu'illuminants : ce n'est pas montrer ses entrailles à quelqu'un, c'est les vider. C'est ce qui en fait la plus extrême de la paire. Engagement total offert à une cause ou à un supérieur — le langage des déclarations, des pétitions, et des gens qui risquent tout pour être crus.
Exemples
Anglais: "Il s'est consacré entièrement à la cause."
Chinois: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Partager une confiance et une loyauté totales
En savoir plus →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investissez les plus grands efforts et émotion
En savoir plus →
励精图治
lì jīng tú zhì
Travailler dur pour améliorer la gouvernance
En savoir plus →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Surmonter tous les obstacles
En savoir plus →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Travail jour et nuit
En savoir plus →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Être invincible; vaincre tous les adversaires
En savoir plus →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Chagrin extrême
En savoir plus →
大公无私
dà gōng wú sī
Complètement impartial sans intérêt personnel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 披肝沥胆 en français?
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) se traduit littéralement par “Exposer le foie, drainer la vésicule biliaire”et est utilisé pour exprimer “Tout donner; être complètement sincère”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 披肝沥胆 est utilisé?
Situation: Il s'est consacré entièrement à la cause.
Quel est le pinyin pour 披肝沥胆?
La prononciation pinyin pour 披肝沥胆 est “pī gān lì dǎn”.