披星戴月
披星戴月 (pī xīng dài yuè) littéralement signifie “porter des étoiles crown moon”et exprime “travail jour et nuit”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: pi xing dai yue, pi xing dai yue,披星戴月 Signification, 披星戴月 en français
Prononciation: pī xīng dài yuè Signification littérale: Porter des étoiles Crown Moon
Origine et Usage
Porter (披) les étoiles (星) et être couronné(e) par (戴) la lune (月) — une personne qui part avant l'aube et rentre après la nuit, si bien que le ciel n'est jamais clair quand elle est dehors. L'expression appartient à la littérature vernaculaire et s'applique aux agriculteurs, aux voyageurs et aux étudiants. Elle diffère du travail dur ordinaire en décrivant la structure de la journée plutôt que la quantité d'effort, et le ton est sympathique plutôt qu'admiratif.
Exemples
Anglais: "L'équipe médicale a travaillé 24h / 24 pendant la crise"
Chinois: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
日积月累
rì jī yuè lěi
L'accumulation progressive s'accumule
En savoir plus →
风月无边
fēng yuè wú biān
Beauté naturelle et romance sans limites
En savoir plus →
花好月圆
huā hǎo yuè yuán
Bonheur parfait
En savoir plus →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Améliorer constamment
En savoir plus →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Si absorbé que pour négliger les besoins de base
En savoir plus →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Partir de rien ; autodidacte
En savoir plus →
熟能生巧
shú néng shēng qiǎo
Practice makes perfect
En savoir plus →
满载而归
mǎn zài ér guī
Return with rich rewards
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 披星戴月 en français?
披星戴月 (pī xīng dài yuè) se traduit littéralement par “Porter des étoiles Crown Moon”et est utilisé pour exprimer “Travail jour et nuit”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 披星戴月 est utilisé?
Situation: L'équipe médicale a travaillé 24h / 24 pendant la crise
Quel est le pinyin pour 披星戴月?
La prononciation pinyin pour 披星戴月 est “pī xīng dài yuè”.
Listes préparées avec 披星戴月
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
10 Chinese Sayings About Success — "Heaven Rewards the Diligent"
Motivating Chinese sayings about success, hard work, and the dedication it takes to achieve your goals.
10 Chinese Idioms About the Moon & Reunion for Mid-Autumn Festival
Chinese idioms about the moon, reunion, and togetherness — perfect for Mid-Autumn Festival wishes, mooncake messages, and celebrating under the full moon.