10 expressions chinoises sur la lune et les retrouvailles pour la fête de la mi-automne

Bonheur parfait

Signification littérale: Les fleurs fleurissent, la lune est pleine

Fleurs (花) à leur meilleur (好), la lune (月) pleine (圆). Les deux moitiés nomment un sommet qui est par définition bref — la floraison et la pleine lune durent chacune quelques jours — si bien que la phrase porte sa propre transience en elle, ce qui est très chinois et largement invisible à la traduc...

Exceptionnellement beau

Signification littérale: La lune cache les fleurs timides

Cet idiome réunit deux des Quatre Beautés. La lune qui se cache (闭月) appartient à Diaochan, dont la beauté aurait fait glisser la lune derrière un nuage ; les fleurs humiliées (羞花) appartiennent à Yang Guifei, devant qui les fleurs auraient dit se fermer. Les deux autres beautés fournissent la paire...

Travail jour et nuit

Signification littérale: Porter des étoiles Crown Moon

Porter (披) les étoiles (星) et être couronné(e) par (戴) la lune (月) — une personne qui part avant l'aube et rentre après la nuit, si bien que le ciel n'est jamais clair quand elle est dehors. L'expression appartient à la littérature vernaculaire et s'applique aux agriculteurs, aux voyageurs et aux ét...

Beauté naturelle et romance sans limites

Signification littérale: Lune du vent sans frontières

Le vent (风) et la lune (月) sans (无) limite (边) — les deux ensemble pour la beauté naturelle et, par extension, pour la romance. La phrase est la réponse à une énigme célèbre : les deux caractères 虫二, gravés sur le Mont Tai et ailleurs, sont 風月 avec leurs traits extérieurs supprimés, donc les bordure...

Vieillir ensemble ; partenariat à vie

Signification littérale: Cheveux blancs ensemble dans la vieillesse

Des têtes (头) blanches (白) atteignant la vieillesse (老) côte à côte (偕). Le Livre des Poèmes fournit le souhait — 及尔偕老, vieillir avec toi — et les cheveux blancs ont été ajoutés plus tard pour lui donner une image. C'est une bénédiction plutôt qu'une description : personne ne la dit d'un mariage en ...

Retourner à ses racines; rentrer chez soi

Signification littérale: Les feuilles tombées retournent aux racines

Les feuilles tombées (落) retournent (归) à la racine (根). La botanique porte l'argument : la feuille tombe aux pieds de l'arbre qui l'a produite et retourne dans le sol qui l'a nourrie, de sorte que le retour est présenté comme un processus naturel plutôt que comme une décision prise par quelqu'un. L...

Changing rapidly; improving daily

Signification littérale: Day new month different

Nouveau (新) chaque jour (日), différent (異) chaque mois (月). La formulation fait écho à l'inscription du bassin citée dans le Grand Apprentissage — 苟日新，日日新，又日新, si tu peux te renouveler un jour fais-le chaque jour, et encore — où le sujet est la cultivation morale et le renouvellement est délibéré. L...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cet idiome dérive du Chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : « Le ciel et la terre sont durables. » La phrase utilise le ciel durable (长) (天) et la terre persistante (久) (地) comme métaphores de permanence et de durabilité. Il a acquis des connotations romantiques par la poési...

Return with rich rewards

Signification littérale: Fully loaded and return

Chargé (载) plein (满) et revenant à la maison (归). L'image est un bateau ou une charrette, et l'expression couvre spécifiquement l'étape du retour, d'où provient sa satisfaction : le risque est passé, le résultat est à bord, et tout ce qui reste est d'arriver. On la dit de voyages d'achat, de confére...

Embrasser l'authenticité

Signification littérale: Retour à la simplicité et à la vérité

Dans les Stratégies des États en guerre, le savant Yan Chu refuse le patronage d'un roi et prend congé, et le chapitre se ferme avec un jugement sur lui plutôt qu'un discours de sa part : 归真反璞，则终身不辱 — retourner (归) à ce qui est authentique (真) et revenir (返) au jade non taillé (璞), et vous ne serez ...