返璞归真

Prononciation: fǎn pú guī zhēn Signification littérale: Retour à la simplicité et à la vérité

Origine et Usage

Dans les Stratégies des États en guerre, le savant Yan Chu refuse le patronage d'un roi et prend congé, et le chapitre se ferme avec un jugement sur lui plutôt qu'un discours de sa part : 归真反璞，则终身不辱 — retourner (归) à ce qui est authentique (真) et revenir (返) au jade non taillé (璞), et vous ne serez pas déshonoré aussi longtemps que vous vivrez. L'idiome moderne inverse les deux moitiés. L'image est une pierre avant que le sculpteur ne l'ait atteinte, précieuse précisément parce que rien n'a été fait à elle, et c'est une histoire différente du célèbre jade de Bian He, avec lequel elle est confondue. Elle nomme l'élimination de l'affectation pour récupérer une simplicité originelle, chez une personne, un style ou une façon de vivre.

Exemples

Anglais: "Il a décidé de laisser le monde de l'entreprise derrière lui et d'adopter un mode de vie plus simple."

Chinois: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。