弄假成真

Prononciation: nòng jiǎ chéng zhēn Signification littérale: Faire du faux devenir vrai

Origine et Usage

Manipuler (弄) le faux (假) jusqu'à ce qu'il devienne (成) le vrai (真). La phrase est vernaculaire et appartient au drame et à la fiction, où le dispositif dramatique est standard : les fiançailles simulées qui aboutissent à un mariage, le prétexte fabriqué qui s'avère décrire les faits. Les deux versions, heureuse et désastreuse, s'appliquent, et l'élément constant est la perte de contrôle — la feinte acquiert des conséquences que son auteur n'avait pas prévues et ne peut maintenant plus retirer.

Exemples

Anglais: "Grâce à son travail acharné et à sa détermination, ses rêves se sont transformés de simples fantasmes en réalité."

Chinois: 通过努力和奉献，他的梦想从假象变成了现实。