抛头露面

Prononciation: pāo tóu lù miàn Signification littérale: Exposer tête et visage

Origine et Usage

Jeter (抛) la tête (头) et montrer (露) le visage (面). Cela a commencé comme un reproche visant spécifiquement les femmes apparaissant en public, dans une société où la réclusion était attendue, et la désapprobation est intégrée dans 抛 — la tête n'est pas simplement montrée mais jetée. Ce reproche originel s'est estompé, bien que non entièrement. L'usage moderne est plus large et beaucoup plus doux, décrivant quiconque apparaît publiquement et portant souvent seulement une légère suggestion qu'ils aimeraient plutôt ne pas le faire.

Exemples

Anglais: "Après des années de travail en coulisses, elle a enfin décidé de se mettre sous les projecteurs."

Chinois: 经过多年的幕后工作，她终于决定抛头露面。