破镜重圆

Prononciation: pò jìng chóng yuán Signification littérale: Miroir brisé réuni

Origine et Usage

L'idiome 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) provient d'une histoire poignante durant la période des Dynasties du Sud et du Nord. Alors que la dynastie Chen était sur le point de s'effondrer, Xu Deyan, mari de la princesse Lechang, prévoyait leur séparation imminente en raison de la guerre. Dans un adieu en larmes, ils ont brisé un miroir en bronze (破, briser; 镜, miroir) en deux, chacun gardant un morceau comme symbole de leur lien. Ils ont juré de se retrouver lors de la Fête des Lanternes en vendant leurs moitiés de miroir sur le marché. Après la chute de la dynastie Chen, la princesse Lechang est devenue une concubine dans le foyer d'un noble de la dynastie Sui. Xu Deyan, après de nombreuses épreuves, l'a retrouvée grâce aux morceaux de miroir, et ils ont finalement été réunis. L'idiome symbolise la réunion d'amants ou de conjoints séparés. Dans l'usage moderne, il représente l'espoir et la possibilité de réconciliation après une séparation.

Exemples

Anglais: "Après des années de séparation, ils se sont enfin réconciliés et ont réparé leur relation brisée."

Chinois: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。