破镜重圆

Prononciation: pò jìng chóng yuán Signification littérale: Miroir brisé réuni

Origine et Usage

Xu Deyan, marié à la princesse de Lechang lors de l'effondrement de la dynastie Chen, cassa (破) un miroir de bronze (镜) en deux et lui en donna la moitié, lui disant de la faire vendre au marché de la capitale le quinzième jour du premier mois. La dynastie s'effondra, elle fut prise dans la maison du ministre Sui Yang Su, et un serviteur offrit la moitié du miroir à la vente à un prix impossible. Il l'apparia à la sienne et écrivit un poème dessus. Yang Su, informé de l'histoire, la lui rendit. Les deux moitiés devenant rondes (圆) à nouveau (重) donnent la phrase, qui est utilisée pour toute réunion après une longue séparation, et le plus souvent d'un mariage réparé.

Exemples

Anglais: "Après des années de séparation, ils se sont enfin réconciliés et ont réparé leur relation brisée."

Chinois: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。