花好月圆

Prononciation: huā hǎo yuè yuán Signification littérale: Les fleurs fleurissent, la lune est pleine

Origine et Usage

Fleurs (花) à leur meilleur (好), la lune (月) pleine (圆). Les deux moitiés nomment un sommet qui est par définition bref — la floraison et la pleine lune durent chacune quelques jours — si bien que la phrase porte sa propre transience en elle, ce qui est très chinois et largement invisible à la traduction. En pratique, elle est devenue une formule de mariage, peinte sur les cadeaux et dite dans les toasts, et la nostalgie a été usée par l'usage. C'est le vœu standard pour un couple, et personne n'entend plus le tic-tac en elle.

Exemples

Anglais: "Leur mariage était une célébration parfaite de l'amour et de l'harmonie."

Chinois: 他们的婚礼是对爱情与和谐的完美庆祝。