鸿鹄之志

Prononciation: hóng hú zhī zhì Signification littérale: Ambition du cygne

Origine et Usage

L'idiome 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) trouve son origine dans l'histoire de Chen Sheng (陈胜), une figure de la fin de la dynastie Qin. Jeune homme, Chen Sheng travaillait comme ouvrier agricole. Un jour, alors qu'il se reposait de son travail, il exprima son ambition d'atteindre richesse et statut, disant : 'Si je deviens riche et noble, je n'oublierai pas mes amis.' Ses pairs rirent, doutant de ses aspirations élevées. Chen Sheng répondit : 'Comment les moineaux peuvent-ils comprendre les ambitions des cygnes ?' (燕雀安知鸿鹄之志哉). Cette phrase met en lumière le contraste entre ceux qui ont de grandes ambitions (鸿鹄, cygnes) et ceux qui ont une vision limitée (燕雀, moineaux). L'idiome symbolise le fait d'avoir de grandes aspirations et la persévérance pour les atteindre, malgré des débuts modestes ou le scepticisme des autres.

Exemples

Anglais: "Ses ambitions sont aussi élevées que celles d'un cygne s'élevant dans le ciel."

Chinois: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。