鸿鹄之志

Prononciation: hóng hú zhī zhì Signification littérale: Ambition du cygne

Origine et Usage

Chen Sheng, engagé comme ouvrier agricole, dit aux autres dans le champ que si l'un d'eux devenait riche, il ne devrait pas oublier le reste. Ils rirent d'un simple ouvrier parlant de richesse. Il répondit : comment le moineau et l'hirondelle pourraient-ils connaître l'ambition (志) du grand cygne (鸿鹄) ? En quelques années, il avait levé la première rébellion contre Qin. Il était aussi mort quelques mois après l'avoir levée, ce que les Dossiers du Grand Historien rapportent sans commentaire. La phrase signifie l'ambition que les gens autour de vous ne sont pas équipés pour reconnaître.

Exemples

Anglais: "Ses ambitions sont aussi élevées que celles d'un cygne s'élevant dans le ciel."

Chinois: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。