奋不顾身

Prononciation: fèn bù gù shēn Signification littérale: S'efforcer sans se soucier de soi

Origine et Usage

L'idiome 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) provient de la dynastie Han occidentale, tel que consigné dans la lettre de Sima Qian à Ren An. Il décrit l'histoire du général Li Ling, qui, sous le règne de l'empereur Wu, a dirigé une petite force contre une armée Xiongnu beaucoup plus grande. Malgré un nombre écrasant, Li Ling et ses hommes ont combattu vaillamment, montrant un esprit d'altruisme et de dévouement à leur pays. L'idiome est composé de quatre caractères : 奋 (fèn, s'efforcer), 不 (bù, pas), 顾 (gù, se soucier de), et 身 (shēn, soi-même), illustrant collectivement l'idée de s'efforcer d'avancer sans se soucier de sa sécurité personnelle. Dans l'usage moderne, il loue ceux qui agissent courageusement et désintéressément pour le bien commun, souvent dans des situations dangereuses ou difficiles.

Exemples

Anglais: "Il s'est investi dans le projet, se souciant peu de sa propre sécurité."

Chinois: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全