奋不顾身

Prononciation: fèn bù gù shēn Signification littérale: S'efforcer sans se soucier de soi

Origine et Usage

La lettre de Sima Qian à Ren An revient sur ce qu'il avait dit à la cour des années auparavant en défense de Li Ling — le général qui avait mené une petite force profondément en territoire Xiongnu, avait combattu jusqu'à épuisement de ses flèches, et s'était rendu. Li Ling, avait-il argumenté, s'était jeté en avant (奋) sans égard (不顾) pour son propre corps (身). L'empereur Wu a entendu la défense comme une attaque contre le commandement de son beau-frère, et Sima Qian a été châtré pour cela ; la lettre est écrite depuis bien après, expliquant pourquoi il a choisi de vivre et de terminer l'histoire. La phrase porte son prix à l'intérieur. Pompiers, soldats, quiconque se dirige vers le danger plutôt que de s'en éloigner — et c'est un éloge sans réserve d'une manière dont peu d'idiomes chinois le sont.

Exemples

Anglais: "Il s'est investi dans le projet, se souciant peu de sa propre sécurité."

Chinois: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全