不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) littéralement signifie “pas daigner un coup d'œil”et exprime “rejeter dédaigneusement comme en considération”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Signification, 不屑一顾 en français
Prononciation: bù xiè yī gù Signification littérale: Pas daigner un coup d'œil
Origine et Usage
Les Mémoires historiques relatent le refus (不屑) d'un ministre arrogant du royaume de Jin de jeter ne serait-ce qu'un regard (一顾) à la proposition d'alliance du royaume de Wei. Les écrivains de la dynastie Tang en ont fait l'expression ultime du dédain, où même la plus infime attention est jugée excessive. L'usage moderne s'accompagne souvent d'une mise en garde quant aux dangers d'un tel rejet catégorique.
Exemples
Anglais: "Le professeur établi a rejeté la théorie innovante sans considération sérieuse"
Chinois: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不屑一顾 en français?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) se traduit littéralement par “Pas daigner un coup d'œil”et est utilisé pour exprimer “Rejeter dédaigneusement comme en considération”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 不屑一顾 est utilisé?
Situation: Le professeur établi a rejeté la théorie innovante sans considération sérieuse
Quel est le pinyin pour 不屑一顾?
La prononciation pinyin pour 不屑一顾 est “bù xiè yī gù”.