不屑一顾(不屑一顧)

Prononciation: bù xiè yī gù Signification littérale: Pas daigner un coup d'œil

Origine et Usage

Ne daignant (不屑) pas un seul (一) regard (顾). 屑 porte le sens de considérer quelque chose comme digne du trouble, donc le refus concerne spécifiquement la valeur plutôt que l'intérêt. Ce qui rend la phrase piquante est l'arithmétique de 一顾 : un seul regard est la plus petite attention qui pourrait être accordée, et même cela est retenu. Le mépris exprimé par l'omission — plus puissant que n'importe quel rejet qui implique réellement de dire quelque chose.

Exemples

Anglais: "Le professeur établi a rejeté la théorie innovante sans considération sérieuse"

Chinois: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑