一窍不通
一窍不通 (yī qiào bù tōng) littéralement signifie “ne pas comprendre un seul orifice”et exprime “complètement ignorant”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: yi qiao bu tong, yi qiao bu tong,一窍不通 Signification, 一窍不通 en français
Prononciation: yī qiào bù tōng Signification littérale: Ne pas comprendre un seul orifice
Origine et Usage
L'idiome 一窍不通 (yī qiào bù tōng) provient d'une histoire de la période des Royaumes combattants, enregistrée dans le texte 《吕氏春秋》 (Lǚshì Chūnqiū). Elle raconte l'histoire du roi Zhou de Shang, un dirigeant tyrannique, et de son oncle loyal Bi Gan, qui a été exécuté pour son conseil honnête. La phrase vient de la remarque de Confucius selon laquelle si le roi Zhou avait même un seul orifice de compréhension, Bi Gan n'aurait pas été tué. Les caractères 一 (yī) signifient 'un', 窍 (qiào) signifie 'orifice', 不 (bù) signifie 'pas', et 通 (tōng) signifie 'comprendre'. Aujourd'hui, cet idiome est utilisé pour décrire quelqu'un qui est complètement ignorant ou qui manque de compréhension dans un domaine particulier, souvent dans un contexte humoristique ou critique.
Exemples
Anglais: "Il ne sait rien sur le sujet ; il ne peut même pas comprendre les bases."
Chinois: 他对这个话题一窍不通。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Savoir quelque chose complètement
En savoir plus →
聚精会神
jù jīng huì shén
Se concentrer complètement
En savoir plus →
束手无策
shù shǒu wú cè
Complètement impuissant sans options
En savoir plus →
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
Utiliser une méthode complètement mauvaise pour une tâche
En savoir plus →
安然无恙
ān rán wú yàng
Complètement sûr et indemne par le danger
En savoir plus →
无缘无故
wú yuán wú gù
Complètement sans raison ni provocation
En savoir plus →
自由自在
zì yóu zì zài
Complètement libre et sans retenue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 一窍不通 en français?
一窍不通 (yī qiào bù tōng) se traduit littéralement par “Ne pas comprendre un seul orifice”et est utilisé pour exprimer “Complètement ignorant”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 一窍不通 est utilisé?
Situation: Il ne sait rien sur le sujet ; il ne peut même pas comprendre les bases.
Quel est le pinyin pour 一窍不通?
La prononciation pinyin pour 一窍不通 est “yī qiào bù tōng”.