一窍不通

Prononciation: yī qiào bù tōng Signification littérale: Pas une seule ouverture n'est ouverte

Origine et Usage

L'anatomie chinoise ancienne attribuait au cœur des ouvertures (窍) par lesquelles on pensait que la compréhension passait. Le Lüshi Chunqiu rapporte que lorsque le dernier roi Shang a fait ouvrir son oncle Bi Gan, Confucius a dit 其窍通则比干不死矣 — si les ouvertures du roi avaient été ouvertes, Bi Gan ne serait pas mort. Le motif déclaré du roi, qu'il voulait voir si le cœur d'un sage avait vraiment sept ouvertures, provient des Archives du Grand Historien plutôt que de ce passage. Pas (不) une (一) ouverture (窍) ouverte (通) est donc une obtusité totale. L'usage moderne est beaucoup plus léger, et les locuteurs chinois l'appliquent généralement à eux-mêmes à propos d'un sujet qu'ils ne peuvent pas suivre.

Exemples

Anglais: "Il ne sait rien sur le sujet ; il ne peut même pas comprendre les bases."

Chinois: 他对这个话题一窍不通。