一字千金

Prononciation: yī zì qiān jīn Signification littérale: Un mot vaut mille pièces d'or

Origine et Usage

Cet idiome, 一字千金 (yī zì qiān jīn), provient du récit historique dans les 'Records of the Grand Historian' (《史记》) de Sima Qian. Il raconte l'histoire de Lü Buwei (吕不韦), un riche marchand et homme politique influent durant la fin de la période des Royaumes combattants. Lü Buwei a compilé une œuvre complète intitulée Lüshi Chunqiu (《吕氏春秋》), qui englobait divers sujets allant de l'astronomie à la gouvernance. Pour démontrer la perfection de cette œuvre, il l'a accrochée à la porte de la ville de Xianyang et a offert une récompense de mille pièces d'or (千金) à quiconque pourrait ajouter ou retirer un seul caractère (一字) de celle-ci. Ce défi soulignait la grande valeur et la perfection perçue du texte. Aujourd'hui, l'idiome est utilisé pour louer une écriture considérée comme très précieuse et méticuleusement élaborée.

Exemples

Anglais: "Son conseil était inestimable, prouvant que parfois un seul mot peut tout changer."

Chinois: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。