一字千金

Prononciation: yī zì qiān jīn Signification littérale: Un mot vaut mille pièces d'or

Origine et Usage

Lü Buwei, marchand devenu chancelier de Qin, a rassemblé des érudits pour compiler l'œuvre encyclopédique qui porte son nom, puis l'a fait suspendre à la porte de la capitale avec mille pièces d'or (千金) offertes à quiconque pourrait ajouter ou supprimer un seul caractère (一字). Personne n'a réclamé la récompense. Les Mémoires du Grand Historien, en rapportant cela, laisse ouverte la question de savoir si le texte était impeccable ou si l'homme était trop puissant pour être corrigé. L'expression est maintenant une louange directe pour l'écriture de grande valeur, et l'ambiguïté dans l'original est généralement oubliée.

Exemples

Anglais: "Son conseil était inestimable, prouvant que parfois un seul mot peut tout changer."

Chinois: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。