字字珠玑
字字珠玑 (zì zì zhū jī) littéralement signifie “chaque mot est une perle”et exprime “éloquent et perspicace”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: zi zi zhu ji, zi zi zhu ji,字字珠玑 Signification, 字字珠玑 en français
Prononciation: zì zì zhū jī Signification littérale: Chaque mot est une perle
Origine et Usage
珠玁 est deux sortes de perles, la ronde et l'irrégulière, et l'expression prétend que chaque caractère unique (字字) en est une. Elle s'applique à l'écriture et au discours, et ce qu'elle loue, c'est la densité plutôt que la beauté — rien de remplissage, rien qui pourrait être supprimé. Cela en fait un compliment fort et légèrement maladroit, puisqu'il implique que la pièce ne pourrait pas être raccourcie. Les critiques le portent, et c'est la louange d'un discours bien fait.
Exemples
Anglais: "Son discours était si éloquent que chaque mot semblait précieux et significatif."
Chinois: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 字字珠玑 en français?
字字珠玑 (zì zì zhū jī) se traduit littéralement par “Chaque mot est une perle”et est utilisé pour exprimer “Éloquent et perspicace”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 字字珠玑 est utilisé?
Situation: Son discours était si éloquent que chaque mot semblait précieux et significatif.
Quel est le pinyin pour 字字珠玑?
La prononciation pinyin pour 字字珠玑 est “zì zì zhū jī”.