字字珠玑

Prononciation: zì zì zhū jī Signification littérale: Chaque mot est une perle

Origine et Usage

Couramment utilisé dans la littérature classique chinoise, l'idiome 字字珠玑 (zì zì zhū jī) évoque l'image de chaque mot (字, zì) étant aussi précieux qu'une perle (珠玑, zhū jī). Cette expression est souvent utilisée pour décrire une écriture ou un discours exceptionnellement éloquent et significatif, où chaque mot est soigneusement choisi et précieux. La phrase suggère un niveau de sagesse et d'apprentissage où le locuteur ou l'écrivain transmet des idées profondes avec précision et beauté. Dans l'usage moderne, c'est un compliment pour les auteurs ou les orateurs dont le travail est à la fois articulé et perspicace.

Exemples

Anglais: "Son discours était si éloquent que chaque mot semblait précieux et significatif."

Chinois: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。