买椟还珠(買櫝還珠)
买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) littéralement signifie “acheter un étui, retourner perle”et exprime “évaluation de l'emballage sur le contenu”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: mai du huan zhu, mai du huan zhu,买椟还珠 Signification, 买椟还珠 en français
Prononciation: mǎi dú huán zhū Signification littérale: Acheter un étui, retourner Perle
Origine et Usage
Han Feizi raconte l'histoire d'un homme du Chu qui a vendu une perle à un homme du Zheng, dans un coffret (椟) de magnolia parfumé aux épices, incrusté de jade et de plumes de martin-pêcheur. L'acheteur a acheté (买) le coffret et a redonné la perle. La cible de Han Fei est le vendeur autant que l'acheteur : c'est, dit-il, ce qui arrive aux arguments habillés trop finement — l'ornement est ce qui attire l'attention. La phrase décrit prendre l'emballage et redonner (还) la perle (珠), et on l'utilise pour parler du style préféré à la substance.
Exemples
Anglais: "Le collectionneur a acheté le cadre élaboré mais a rendu la précieuse peinture qu'il contenait"
Chinois: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
郑人买履
zhèng rén mǎi lǚ
Adhésion inflexible
En savoir plus →
返老还童
fǎn lǎo huán tóng
Retrouver la vitalité
En savoir plus →
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solution indirecte inefficace
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
字字珠玑
zì zì zhū jī
Éloquent et perspicace
En savoir plus →
妙语连珠
miào yǔ lián zhū
L'esprit arrivant en succession
En savoir plus →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prévoir les grands de petits signes
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 买椟还珠 en français?
买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) se traduit littéralement par “Acheter un étui, retourner Perle”et est utilisé pour exprimer “Évaluation de l'emballage sur le contenu”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 买椟还珠 est utilisé?
Situation: Le collectionneur a acheté le cadre élaboré mais a rendu la précieuse peinture qu'il contenait
Quel est le pinyin pour 买椟还珠?
La prononciation pinyin pour 买椟还珠 est “mǎi dú huán zhū”.