一饭千金(一飯千金)

Prononciation: yī fàn qiān jīn Signification littérale: Un repas, mille en or

Origine et Usage

Han Xin, mourant de faim et sans emploi, a été nourri pendant des semaines par une vieille blanchisseuse au bord de la rivière. Quand il lui a offert de la rembourser un jour, elle n'a pas été impressionnée, disant qu'elle l'avait nourri parce qu'il avait faim et ne voulait rien. Des années plus tard, devenu roi de Chu, il l'a fait trouver et lui a envoyé mille en or (千金) pour ces repas (一饭). Les Dossiers du Grand Historien placent le cadeau à côté de ses autres remboursements : le chef du village qui l'avait expulsé a reçu cent pièces de monnaie et un discours sur le bien fait à moitié, et le jeune qui lui avait autrefois fait ramper entre ses jambes a reçu un poste. Chaque somme est un verdict. La phrase signifie rembourser une gentillesse hors de toute proportion avec celle-ci.

Exemples

Anglais: "Il n'a jamais oublié qui lui avait prêté le dépôt, et cela s'est montré vingt ans plus tard"

Chinois: 当年借他押金的人，二十年后他依然记得