积少成多(積少成多)
积少成多 (jī shǎo chéng duō) littéralement signifie “accumuler peu, devenir beaucoup”et exprime “les petites quantités s'accumulent”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ji shao cheng duo, ji shao cheng duo,积少成多 Signification, 积少成多 en français
Prononciation: jī shǎo chéng duō Signification littérale: Accumuler peu, devenir beaucoup
Origine et Usage
Accumuler (积) le peu (少) et cela devient (成) beaucoup (多). Dong Zhongshu argue le principe dans un mémorial enregistré dans le Livre des Han, bien qu'en caractères différents — 众少成多，积小致钜, beaucoup de petites choses font beaucoup, et accumuler le peu atteint l'énorme. Le chinois associe librement la forme moderne avec des images connexes : 聚沙成塔, sable en pagode, et 集腋成裘, fourrure de l'aisselle en manteau de fourrure, tous deux dans cette collection. Ce qui distingue celui-ci est sa clarté — aucune métaphore du tout, juste l'arithmétique. C'est la phrase utilisée sur l'épargne, le vocabulaire et la pratique quotidienne.
Exemples
Anglais: "Vingt minutes par jour pendant un an est plus de pratique que la plupart des gens n'en obtiennent jamais"
Chinois: 每天二十分钟，一年下来比大多数人一辈子练的都多
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
日积月累
rì jī yuè lěi
L'accumulation progressive s'accumule
En savoir plus →
厚积薄发
hòu jī bó fā
Succès après une longue préparation
En savoir plus →
积重难返
jī zhòng nán fǎn
La pratique ancrée résiste à l'inversion
En savoir plus →
好事多磨
hǎo shì duō mó
Les bonnes choses viennent avec des revers
En savoir plus →
博学多才
bó xué duō cái
Polyvalent et érudit
En savoir plus →
见多识广
jiàn duō shí guǎng
Connaissance large
En savoir plus →
多此一举
duō cǐ yī jǔ
Action inutile
En savoir plus →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Les petits efforts font de grands résultats
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 积少成多 en français?
积少成多 (jī shǎo chéng duō) se traduit littéralement par “Accumuler peu, devenir beaucoup”et est utilisé pour exprimer “Les petites quantités s'accumulent”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 积少成多 est utilisé?
Situation: Vingt minutes par jour pendant un an est plus de pratique que la plupart des gens n'en obtiennent jamais
Quel est le pinyin pour 积少成多?
La prononciation pinyin pour 积少成多 est “jī shǎo chéng duō”.