夸父逐日
夸父逐日 (kuā fù zhú rì) littéralement signifie “kuafu poursuit le soleil”et exprime “ambition magnifique et vouée à l'échec”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: kua fu zhu ri, kua fu zhu ri,夸父逐日 Signification, 夸父逐日 en français
Prononciation: kuā fù zhú rì Signification littérale: Kuafu poursuit le soleil
Origine et Usage
Le Classique des montagnes et des mers raconte le géant Kuafu (夸父), qui s'est lancé pour poursuivre (逐) le soleil (日). Il l'a rattrapé au lieu où il se couche, a été saisi par la soif, a bu le Fleuve Jaune et le Wei à sec, s'est dirigé vers le nord pour les grands lacs et a meurt en route. Son bâton, jeté, devint une forêt de pêchers. Les lecteurs chinois ont débattu pendant deux mille ans si l'histoire l'admire ou non, et la phrase porte les deux lectures — le dépassement, et la grandeur de cela.
Exemples
Anglais: "Il a passé sa vie sur une preuve que personne ne s'attendait à ce que quelqu'un termine"
Chinois: 他把一生都投在一个没人指望能完成的证明上
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
夸夸其谈
kuā kuā qí tán
Tous ne parlent pas de substance
En savoir plus →
日积月累
rì jī yuè lěi
L'accumulation progressive s'accumule
En savoir plus →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Impact durable des performances
En savoir plus →
拨云见日
bō yún jiàn rì
Dissiper la confusion pour voir la vérité
En savoir plus →
与日俱增
yǔ rì jù zēng
Augmentant régulièrement au fil du temps
En savoir plus →
风和日丽
fēng hé rì lì
Temps parfait ; conditions favorables
En savoir plus →
日新月异
rì xīn yuè yì
Changing rapidly; improving daily
En savoir plus →
旷日持久
kuàng rì chí jiǔ
Retard inutile
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 夸父逐日 en français?
夸父逐日 (kuā fù zhú rì) se traduit littéralement par “Kuafu poursuit le soleil”et est utilisé pour exprimer “Ambition magnifique et vouée à l'échec”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 夸父逐日 est utilisé?
Situation: Il a passé sa vie sur une preuve que personne ne s'attendait à ce que quelqu'un termine
Quel est le pinyin pour 夸父逐日?
La prononciation pinyin pour 夸父逐日 est “kuā fù zhú rì”.