风和日丽

Prononciation: fēng hé rì lì Signification littérale: Vent doux et soleil magnifique

Origine et Usage

Un vent doux (和) et un beau (丽) soleil (日). Les deux moitiés sont modérées à dessein — 和 est harmonieux plutôt que fort, 丽 est beau plutôt que flamboyant — alors ce qui est loué, c'est le temps avec rien d'extrême dedans, ce qui est une préférence esthétique entière énoncée en quatre caractères. Elle appartient à l'ouverture d'un compte d'une journée dehors, et le chinois l'utilise toujours de cette façon dans la littérature de voyage et dans la première ligne d'un rapport sur un événement en plein air. Cela fonctionne aussi au sens figuré, pour les conditions qui ne vous sont tout simplement pas adverses.

Exemples

Anglais: "C'était une journée parfaite pour la cérémonie de mariage en plein air."

Chinois: 风和日丽的天气非常适合户外婚礼。