患得患失

Prononciation: huàn dé huàn shī Signification littérale: S'inquiéter du gain, s'inquiéter de la perte

Origine et Usage

Cette expression vient des 'Analectes de Confucius', où elle décrit les petites gens qui s'inquiètent (患) de gagner (得) avant d'avoir quelque chose, puis s'inquiètent de le perdre (失) une fois obtenu. Confucius a opposé cet état d'esprit anxieux à la sérénité de la personne supérieure. L'expression critique l'attachement aux résultats qui empêche la tranquillité d'esprit. Elle reflète les influences bouddhistes et taoïstes sur la philosophie chinoise concernant le non-attachement. L'usage moderne décrit les états d'esprit anxieux et calculateurs qui nuisent au bonheur et à l'efficacité.

Exemples

Anglais: "Son anxiété constante à propos du succès l'empêchait de profiter du présent."

Chinois: 他患得患失的心态让他无法享受当下。