患得患失

Prononciation: huàn dé huàn shī Signification littérale: S'inquiéter du gain, s'inquiéter de la perte

Origine et Usage

Confucius, dans les Entretiens, se demande si un homme mesquin peut être servi dans le gouvernement d'un état : avant d'avoir obtenu la chose, il est anxieux de l'obtenir (患得), et une fois qu'il l'a, il est anxieux de la perdre (患失) — et un homme anxieux de perdre ne s'arrêtera devant rien. Cette dernière clause est le coup, et c'est ce qui rend le passage un avertissement sur les collègues plutôt qu'un commentaire sur le tempérament. Une anxiété calculée qui ruine à la fois le jugement et la paix de quiconque la porte.

Exemples

Anglais: "Son anxiété constante à propos du succès l'empêchait de profiter du présent."

Chinois: 他患得患失的心态让他无法享受当下。