8 expressions chinoises sur les mauvais patrons et le leadership toxique

Excellence qui surpasse tous les autres

Signification littérale: Hors de son espèce, au-dessus de l'assemblée

Celui-ci provient du Mencius, où Confucius est décrit comme ayant émergé de son espèce et s'étant élevé au-dessus de la foule rassemblée — 出于其类，拔乎其萃. Émerger (出) de sa catégorie (类) et se tenir au-dessus (拔) de l'assemblée (萃) n'est pas être meilleur à la même chose mais ne plus être comparable. Que...

Créer des problèmes inutiles pour soi-même

Signification littérale: Auto-disturbes médiocres

Ceci provient du Nouveau Livre de Tang, sur l'officiel Lu Xiangxian, qui soutenait que le monde est fondamentalement sans trouble et que les gens médiocres (庸人) le soulèvent (自扰) en vexation. Le diagnostic est impitoyable et spécifique: la difficulté est fabriquée, et fabriquée par la personne qui s...

Au-delà de l'espoir de rachat ou de réforme

Signification littérale: Ne peut pas être sauvé par la médecine

Celle-ci provient du Livre des Chants, dans un poème avertissant que lorsque le feu devient assez féroce, il n'y a (不可) aucun moyen de le sauver avec des médicaments (救药). L'image est celle d'une fièvre au-delà du traitement, appliquée à un État dont les dirigeants n'écouteront pas. C'était un avert...

Égalé uniformément à ni supérieur

Signification littérale: Pas mutuellement en haut

Non (不) mutuellement (相) au-dessus et en dessous (上下). Le chinois classe par verticalité, donc nier les deux directions nie le classement lui-même — l'affirmation n'est pas que deux choses sont similaires mais qu'aucun ordre ne peut être établi entre elles. Concurrents, candidats et produits rivaux,...

Exploiter les autres pendant leur vulnérabilité

Signification littérale: Rouler le danger de la personne

Chevaucher (乘) le danger (危) d'une autre personne (人之). 乘 est le verbe pour monter à cheval ou en chariot, donc l'image est celle d'utiliser la difficulté de quelqu'un comme un marchepied pour monter plus haut. L'Histoire de la Dynastie Han Ultérieure le condamne exactement en ces termes. Le vocabul...

Constamment anxieux à propos des gains et des pertes

Signification littérale: S'inquiéter du gain, s'inquiéter de la perte

Confucius, dans les Entretiens, se demande si un homme mesquin peut être servi dans le gouvernement d'un état : avant d'avoir obtenu la chose, il est anxieux de l'obtenir (患得), et une fois qu'il l'a, il est anxieux de la perdre (患失) — et un homme anxieux de perdre ne s'arrêtera devant rien. Cette de...

Practice what one preaches

Signification littérale: Words and actions consistent

Les paroles (言) et les actes (行) en unité (一致). Les Analectes établissent la norme qu'il suppose — 君子欲讷于言而敏于行, le gentilhomme souhaite être hésitant dans ses paroles et rapide dans ses actes — et l'ordre est important : le remède à un écart entre les deux est de dire moins, non d'accomplir davantage...

Be domineering and arrogant

Signification littérale: Pointer du menton, ordonner d'un regard

颐 est la mâchoire inférieure et la joue ; pointer avec elle (指) et ordonner (使) par 气 — l'air ou l'expression du visage, non la respiration — c'est donner des ordres sans se donner la peine de parler. L'image est exacte et désagréable — un relevé du menton, un soupir audible, et quelqu'un se meut. C...