无与伦比

Prononciation: wú yǔ lún bǐ Signification littérale: Rien à comparer avec

Origine et Usage

Rien (无) avec quoi (与) la classer (伦比). 伦 signifie une catégorie ou un groupe de pairs, donc l'affirmation n'est pas que la chose est la meilleure mais qu'aucune classe de comparaison n'existe pour elle — il n'y a rien du même genre à mettre en ligne contre. C'est pourquoi cela fonctionne comme le sommet de l'échelle chinoise de louange. C'est assez fort que l'abus d'usage le rend plat, et les écrivains prudents le gardent pour les cas où une comparaison ne peut vraiment pas être construite.

Exemples

Anglais: "Sa performance était incomparable, dépassant de loin toutes les autres."

Chinois: 她的表演无与伦比，远超其他人。