无与伦比

Prononciation: wú yǔ lún bǐ Signification littérale: Rien à comparer avec

Origine et Usage

Cette expression déclare que rien (无) n'existe pour (与) comparer (伦比) avec quelque chose, indiquant une excellence suprême. Le caractère 伦 se rapporte aux catégories ou aux rangs, suggérant que le sujet transcende la classification normale. L'expression est apparue dans les textes de la dynastie Han louant des individus ou des réalisations exceptionnels qui se situaient au-delà de toute comparaison. Elle représente la forme la plus élevée d'éloge dans la rhétorique chinoise. L'usage moderne décrit une qualité, une performance ou une réalisation exceptionnelle qui ne peut être égalée par ses pairs ou ses concurrents.

Exemples

Anglais: "Sa performance était incomparable, dépassant de loin toutes les autres."

Chinois: 她的表演无与伦比，远超其他人。