无与伦比
无与伦比 (wú yǔ lún bǐ) littéralement signifie “rien à comparer avec”et exprime “incomparable ; sans égal”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: wu yu lun bi, wu yu lun bi,无与伦比 Signification, 无与伦比 en français
Prononciation: wú yǔ lún bǐ Signification littérale: Rien à comparer avec
Origine et Usage
Cette expression déclare que rien (无) n'existe pour (与) comparer (伦比) avec quelque chose, indiquant une excellence suprême. Le caractère 伦 se rapporte aux catégories ou aux rangs, suggérant que le sujet transcende la classification normale. L'expression est apparue dans les textes de la dynastie Han louant des individus ou des réalisations exceptionnels qui se situaient au-delà de toute comparaison. Elle représente la forme la plus élevée d'éloge dans la rhétorique chinoise. L'usage moderne décrit une qualité, une performance ou une réalisation exceptionnelle qui ne peut être égalée par ses pairs ou ses concurrents.
Quand Utiliser
Situation: Sa performance était incomparable, dépassant de loin toutes les autres.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Arriver en premier ; remporter les plus grands honneurs.
En savoir plus →
出神入化
chū shén rù huà
Atteindre un niveau de compétence surnaturel.
En savoir plus →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Réussir et devenir célèbre
En savoir plus →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gagner à la fois la renommée et la fortune
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 无与伦比 en français?
无与伦比 (wú yǔ lún bǐ) se traduit littéralement par “Rien à comparer avec”et est utilisé pour exprimer “Incomparable ; sans égal”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 无与伦比 est utilisé?
Situation: Sa performance était incomparable, dépassant de loin toutes les autres.
Quel est le pinyin pour 无与伦比?
La prononciation pinyin pour 无与伦比 est “wú yǔ lún bǐ”.