迎刃而解

Prononciation: yíng rèn ér jiě Signification littérale: Se fendre à la rencontre de la lame

Origine et Usage

Cette expression est tirée de la description de la campagne militaire du général Du Yu de la dynastie Jin, où il a comparé la résistance ennemie au bambou qui se fend à la rencontre (迎) de la lame (刃). Une fois que la première jointure se fend, le reste suit facilement (而解). L'expression souligne comment les problèmes, une fois correctement abordés, se résolvent souvent avec une facilité surprenante. Elle suggère de trouver la bonne approche ou le bon point d'appui qui rend les défis apparemment difficiles simples. L'usage moderne décrit les problèmes qui se dissolvent une fois que la solution correcte est appliquée.

Exemples

Anglais: "Une fois que nous avons identifié la cause profonde, le problème a été facilement résolu."

Chinois: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。