迎刃而解

Prononciation: yíng rèn ér jiě Signification littérale: Se fendre à la rencontre de la lame

Origine et Usage

Avec la capitale de Wu presque prise, les officiers de Du Yu ont proposé de s'arrêter jusqu'à l'hiver suivant. Il leur a répondu en conseil que la puissance de l'armée était déjà levée, et que la chose ressemblait maintenant à la division du bambou : après les premiers joints, le reste se fend en rencontrant (迎) la lame (刃) et s'ouvre (解), sans nulle part où mettre la main. L'affirmation physique est exacte — le bambou résiste à la première coupe puis se divise sur toute sa longueur le long du grain. Ce que la phrase ajoute à l'idée ordinaire d'une solution facile est la condition attachée : la facilité n'est disponible qu'après la partie difficile, et seulement le long de la bonne ligne. Les problèmes qui se dissolvent une fois que la bonne approche est trouvée — jamais les problèmes qui étaient faciles au départ.

Exemples

Anglais: "Une fois que nous avons identifié la cause profonde, le problème a été facilement résolu."

Chinois: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。