10 expressions idiomatiques chinoises sur la prise de décision

Facilement résolu une fois correctement abordé

Signification littérale: Se fendre à la rencontre de la lame

Avec la capitale de Wu presque prise, les officiers de Du Yu ont proposé de s'arrêter jusqu'à l'hiver suivant. Il leur a répondu en conseil que la puissance de l'armée était déjà levée, et que la chose ressemblait maintenant à la division du bambou : après les premiers joints, le reste se fend en re...

S'adapter aux circonstances; improviser

Signification littérale: Suivre l'opportunité répondre au changement

Suivre (随) le moment (机) et répondre (应) au changement (变). 机 est le pivot ou le déclencheur, le point où une situation tourne, donc la phrase ne parle pas de flexibilité générale mais d'agir sur l'ouverture particulière telle qu'elle apparaît. Cela provient de la pensée militaire, où un plan est en...

Exercer une influence extraordinaire sur les autres

Signification littérale: Invoquez le vent, appelez la pluie

Évoquer (呼) le vent (风) et convoquer (唤) la pluie (雨). L'image provient du monde des rituels de manipulation météorologique, et la phrase a conservé le sens d'un pouvoir sur les choses qui ne devraient pas être contrôlables. C'est rarement admiratif. Les gens dont l'influence officieuse sur une inst...

Approchez indirectement pour atteindre l'objectif

Signification littérale: Frappe frappant le flanc

Frapper (敲) sur le côté (旁) et frapper (击) sur le flanc (侧) plutôt que de demander directement. Malgré le vocabulaire, ce n'est pas une phrase militaire : la fiction vernaculaire de la fin de l'empire l'utilise comme manœuvre sociale, faisant le tour d'un sujet pour tirer quelque chose de quelqu'un ...

Absolument impeccable et approfondi

Signification littérale: Pas de fuites d'eau

Fait si étroitement que pas une goutte (滴) d'eau (水) ne fuit (漏) à travers. La fiction vernaculaire l'applique à la parole et aux plans plutôt qu'aux toits — un récit sans la moindre lacune, un plan auquel rien n'échappe — et l'eau est le test car elle trouvera toute ouverture qui existe. Alibis, co...

Complètement impuissant sans options

Signification littérale: Lier les mains sans stratégie

Les mains (手) liées (束) et aucun (无) plan (策) restant. La liaison est figurative et l'impuissance est intellectuelle : rien n'empêche la personne d'agir, il n'y a simplement rien d'utile à essayer. C'est pour cette distinction que la phrase existe. Elle décrit normalement les gens compétents qui ont...

Procéder régulièrement; consolider avant d'avancer

Signification littérale: Camp stable, attaque stable

Établir un camp (扎) fermement (稳) et frapper (打) fermement (稳). Le doublement 稳 est toute l'instruction : à la fois l'arrêt et l'avance doivent se faire à partir d'une position sûre, donc aucun terrain n'est pris qui ne pourrait être tenu si le coup suivant échouait. C'est la même réflexion que 步步为营...

Être invincible; n'avoir aucun rival

Signification littérale: Partout où l'on se dirige, pas d'ennemis

Partout où (所) il est dirigé (向), il n'y a pas (无) d'adversaire (敌). La différence avec 所向披靡 mérite d'être notée : cette expression décrit l'opposition qui s'aplatit, et celle-ci décrit qu'il n'y en a pas à aplatir. L'affirmation porte sur le terrain plutôt que sur le combat — personne n'est en posi...

Gagner chaque bataille; ne jamais échouer dans les attaques

Signification littérale: À l'attaque, rien n'échappe

En attaquant (攻), il n'y a rien (无) qui ne soit pas (不) pris (克). 克 c'est vaincre, et spécifiquement réduire une position, donc l'expression concerne les assauts plutôt que les guerres : chaque objectif tenté a été emporté. C'est normalement la première moitié d'une paire, 攻无不克，战无不胜, et l'utiliser s...

Demander à quelqu'un de sacrifier ses intérêts fondamentaux

Signification littérale: Avec une peau de tracé de tigre

La forme originale est 与狐谋皮, négocier avec le renard pour sa peau — un homme qui voulait un manteau de fourrure l'a proposé aux renards, et voulait de la viande pour un sacrifice et l'a proposée aux moutons, et les deux groupes sont partis avant qu'il n'ait fini de parler. La version tigre (虎) est c...