迎难而上
迎难而上 (yíng nán ér shàng) littéralement signifie “faire face aux difficultés de front”et exprime “persévérer à travers les défis”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ying nan er shang, ying nan er shang,迎难而上 Signification, 迎难而上 en français
Prononciation: yíng nán ér shàng Signification littérale: Faire face aux difficultés de front
Origine et Usage
Rencontrer (迎) la difficulté (难) et avancer (上). Elle appartient au vocabulaire de l'encouragement officiel — les rapports de travail, les slogans de campagne, les assemblées scolaires. Ce qui la distingue de la persévérance ordinaire est la direction : 迎 est le mouvement vers la chose, donc l'expression décrit le choix de la route plus difficile tandis qu'une plus facile est disponible. Son opposé naturel est 知难而退, et le chinois met sans cesse les deux en opposition.
Exemples
Anglais: "Face à l'adversité, elle a choisi de confronter les défis de front."
Chinois: 面对困难，她选择迎难而上
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
辞旧迎新
cí jiù yíng xīn
Dire adieu à l'année écoulée et accueillir la nouvelle
En savoir plus →
知难而进
zhī nán ér jìn
Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis
En savoir plus →
知难而退
zhī nán ér tuì
Reculer une fois la difficulté manifeste ; souvent, abandonner quand les choses deviennent difficiles
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
S'élever rapidement; monter en flèche
En savoir plus →
青云直上
qīng yún zhí shàng
S'élever rapidement à une position élevée
En savoir plus →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Persévérer jusqu'au succès
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 迎难而上 en français?
迎难而上 (yíng nán ér shàng) se traduit littéralement par “Faire face aux difficultés de front”et est utilisé pour exprimer “Persévérer à travers les défis”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 迎难而上 est utilisé?
Situation: Face à l'adversité, elle a choisi de confronter les défis de front.
Quel est le pinyin pour 迎难而上?
La prononciation pinyin pour 迎难而上 est “yíng nán ér shàng”.