有志者事竟成

Prononciation: yǒu zhì zhě shì jìng chéng Signification littérale: Ceux qui ont de la volonté réussiront

Origine et Usage

L'idiome 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) provient du récit historique de Geng Yan, un général sous l'empereur Guangwu de la dynastie Han orientale. Geng Yan avait pour mission de vaincre le redoutable seigneur de guerre Zhang Bu. Malgré un nombre inférieur et des blessures au combat, la détermination inébranlable de Geng Yan a conduit à une victoire décisive. L'empereur Guangwu l'a félicité, reconnaissant que 'ceux qui ont de la détermination (有志者) verront leurs tâches (事) aboutir (竟成)'. Cet idiome souligne le pouvoir de la persévérance et de la résolution. Dans l'usage moderne, il encourage les individus à poursuivre leurs objectifs avec ténacité, suggérant que le succès est atteignable par un effort constant.

Exemples

Anglais: "Avec détermination et travail acharné, elle a enfin atteint ses objectifs."

Chinois: 有志者事竟成，经过不懈努力，他终于实现了自己的梦想。