有志者事竟成
有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) littéralement signifie “ceux qui ont de la volonté réussiront”et exprime “la persévérance mène au succès”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: you zhi zhe shi jing cheng, you zhi zhe shi jing cheng,有志者事竟成 Signification, 有志者事竟成 en français
Prononciation: yǒu zhì zhě shì jìng chéng Signification littérale: Ceux qui ont de la volonté réussiront
Origine et Usage
L'idiome 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) provient du récit historique de Geng Yan, un général sous l'empereur Guangwu de la dynastie Han orientale. Geng Yan avait pour mission de vaincre le redoutable seigneur de guerre Zhang Bu. Malgré un nombre inférieur et des blessures au combat, la détermination inébranlable de Geng Yan a conduit à une victoire décisive. L'empereur Guangwu l'a félicité, reconnaissant que 'ceux qui ont de la détermination (有志者) verront leurs tâches (事) aboutir (竟成)'. Cet idiome souligne le pouvoir de la persévérance et de la résolution. Dans l'usage moderne, il encourage les individus à poursuivre leurs objectifs avec ténacité, suggérant que le succès est atteignable par un effort constant.
Exemples
Anglais: "Avec détermination et travail acharné, elle a enfin atteint ses objectifs."
Chinois: 有志者事竟成，经过不懈努力，他终于实现了自己的梦想。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
众志成城
zhòng zhì chéng chéng
L'unité crée de la force
En savoir plus →
当局者迷
dāng jú zhě mí
Chercher une perspective extérieure
En savoir plus →
旁观者清
páng guān zhě qīng
Perspective impartiale
En savoir plus →
心想事成
xīn xiǎng shì chéng
Que vos souhaits se réalisent
En savoir plus →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Frapper directement au cœur du territoire ennemi
En savoir plus →
势如破竹
shì rú pò zhú
Irresistible momentum; sweeping advance
En savoir plus →
志在四方
zhì zài sì fāng
Aspirations larges
En savoir plus →
鸿鹄之志
hóng hú zhī zhì
Grandes aspirations
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 有志者事竟成 en français?
有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) se traduit littéralement par “Ceux qui ont de la volonté réussiront”et est utilisé pour exprimer “La persévérance mène au succès”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 有志者事竟成 est utilisé?
Situation: Avec détermination et travail acharné, elle a enfin atteint ses objectifs.
Quel est le pinyin pour 有志者事竟成?
La prononciation pinyin pour 有志者事竟成 est “yǒu zhì zhě shì jìng chéng”.