心想事成

Prononciation: xīn xiǎng shì chéng Signification littérale: Ce que le cœur désire, la chose s'accomplit

Origine et Usage

Une bénédiction moderne plutôt qu'un idiome classique : les dictionnaires ne lui donnent aucune source ancienne, et elle s'est répandue à travers la culture des vœux du vingtième siècle. 心想 est 'ce que le cœur pense' et 事成 'la chose est accomplie' — tout ce sur quoi vous vous concentrez, puisse-t-il se réaliser. C'est l'une des phrases les plus courantes sur les cartes du Nouvel An chinois et dans les vœux WeChat, et est souvent associée à 万事如意 (tout comme vous le souhaitez) ou 梦想成真 (les rêves se réalisent). Comme elle n'a pas de bagages classiques, elle convient à tout le monde : amis, collègues, étudiants ou aînés.

Exemples

Anglais: "Je vous souhaite une année où chaque souhait se réalise."

Chinois: 祝你在新的一年里心想事成，梦想成真！