美意延年

Prononciation: měi yì yán nián Signification littérale: Un cœur joyeux prolonge les années

Origine et Usage

De Xunzi (《荀子·致士》) : 'gagner le peuple et vous bougez le ciel ; un cœur joyeux prolonge vos années ; la sincérité agit comme le divin' (得众动天，美意延年，诚信如神). Le commentateur Tang Yang Liang explique 美意 comme un esprit heureux, et explique qu'une personne sans souci vit plus longtemps. Il est utilisé aujourd'hui comme une bénédiction pour la longévité et un sujet favori pour la calligraphie, surtout pour les aînés et les anniversaires. Pour une année de Chèvre, il porte un mouton caché : le caractère 美 (beauté) est traditionnellement expliqué comme un grand 羊 — une figure couronnée de cornes de bélier — donc la bénédiction commence littéralement par une chèvre.

Exemples

Anglais: "Ma grand-mère rit tous les jours — preuve qu'un cœur joyeux prolonge la vie."

Chinois: 老人家心态好，美意延年，九十岁还精神矍铄。