良辰美景

Prononciation: liáng chén měi jǐng Signification littérale: Bon moment beau paysage

Origine et Usage

Xie Lingyun a écrit que les heures fines, les beaux paysages, un cœur en paix et la joie de l'action sont quatre choses rarement accordées ensemble. L'idiome garde les deux premiers : un bon moment (良辰) et une belle vue (美景). Parce que l'original insiste sur le fait que les quatre coïncident rarement, la phrase porte une note de chance conditionnelle plutôt que de simple plaisir — le cadre est correct, ce qui n'est que partie de ce qui est nécessaire. Des occasions qui ne valent pas d'être gaspillées, souvent avec un léger regret que quelque chose la gâche.

Exemples

Anglais: "Le mariage a eu lieu un jour parfait, entouré de paysages magnifiques."

Chinois: 婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。