千山万水

Prononciation: qiān shān wàn shuǐ Signification littérale: Mille montagnes, dix mille rivières

Origine et Usage

Mille (千) montagnes (山), dix mille (万) rivières (水). Le chinois utilise des paires de grands nombres comme intensificateur plutôt que comme un compte, et l'appariement ici est géographique d'une manière spécifique : les montagnes et les rivières sont ce qui a réellement arrêté les voyages prémodernes, de sorte que l'expression mesure la distance en obstacles plutôt qu'en miles. Elle survit principalement dans le langage de la séparation — la distance entre les gens qui ne peuvent pas facilement se rejoindre — et elle apparaît constamment dans les chansons, les lettres et l'expression standard pour avoir fait un long chemin pour être présent.

Exemples

Anglais: "Après avoir traversé d'innombrables obstacles, elle a enfin atteint sa destination."

Chinois: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。