千山万水
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) littéralement signifie “mille montagnes, dix mille rivières”et exprime “surmonter de grands obstacles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 Signification, 千山万水 en français
Prononciation: qiān shān wàn shuǐ Signification littérale: Mille montagnes, dix mille rivières
Origine et Usage
L'idiome 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour évoquer l'image de 'mille montagnes et dix mille rivières.' Il n'a pas d'histoire d'origine spécifique liée à un événement historique ou à un texte, mais il peint de manière vivante une image de vastes distances et de nombreux obstacles. Les caractères 千 (qiān) signifiant 'mille,' 山 (shān) signifiant 'montagne,' 万 (wàn) signifiant 'dix mille,' et 水 (shuǐ) signifiant 'eau' ou 'rivière,' soulignent collectivement l'idée de traverser de grandes distances et de surmonter de nombreux défis. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent employé pour décrire la persévérance et la détermination nécessaires pour atteindre ses objectifs, suggérant que peu importe le nombre d'obstacles rencontrés, ils peuvent être surmontés avec persistance et effort.
Exemples
Anglais: "Après avoir traversé d'innombrables obstacles, elle a enfin atteint sa destination."
Chinois: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Surmonter tous les obstacles
En savoir plus →
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Combiner les forces pour surmonter les faiblesses
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 千山万水 en français?
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) se traduit littéralement par “Mille montagnes, dix mille rivières”et est utilisé pour exprimer “Surmonter de grands obstacles”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 千山万水 est utilisé?
Situation: Après avoir traversé d'innombrables obstacles, elle a enfin atteint sa destination.
Quel est le pinyin pour 千山万水?
La prononciation pinyin pour 千山万水 est “qiān shān wàn shuǐ”.