千山万水
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) littéralement signifie “mille montagnes, dix mille rivières”et exprime “surmonter de grands obstacles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 Signification, 千山万水 en français
Prononciation: qiān shān wàn shuǐ Signification littérale: Mille montagnes, dix mille rivières
Origine et Usage
L'idiome 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour évoquer l'image de 'mille montagnes et dix mille rivières.' Il n'a pas d'histoire d'origine spécifique liée à un événement historique ou à un texte, mais il peint de manière vivante une image de vastes distances et de nombreux obstacles. Les caractères 千 (qiān) signifiant 'mille,' 山 (shān) signifiant 'montagne,' 万 (wàn) signifiant 'dix mille,' et 水 (shuǐ) signifiant 'eau' ou 'rivière,' soulignent collectivement l'idée de traverser de grandes distances et de surmonter de nombreux défis. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent employé pour décrire la persévérance et la détermination nécessaires pour atteindre ses objectifs, suggérant que peu importe le nombre d'obstacles rencontrés, ils peuvent être surmontés avec persistance et effort.
Exemples
Anglais: "Après avoir traversé d'innombrables obstacles, elle a enfin atteint sa destination."
Chinois: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 千山万水 en français?
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) se traduit littéralement par “Mille montagnes, dix mille rivières”et est utilisé pour exprimer “Surmonter de grands obstacles”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 千山万水 est utilisé?
Situation: Après avoir traversé d'innombrables obstacles, elle a enfin atteint sa destination.
Quel est le pinyin pour 千山万水?
La prononciation pinyin pour 千山万水 est “qiān shān wàn shuǐ”.