千钧一发

Prononciation: qiān jūn yī fà Signification littérale: Mille jun sur un cheveu

Origine et Usage

Un poids de mille (千) 钧 suspendu à un seul cheveu (一发). Le 钧 valait trente catties, donc la figure n'est pas seulement lourde mais absurde, ce qui est le point. Le Livre de Han le donne à Mei Cheng, écrivant pour avertir le Roi de Wu contre la rébellion : ce que vous faites est un fil portant ce poids au-dessus d'un gouffre sans mesure, et il ne peut pas être re-noué une fois qu'il cède. Liu Bi se rebella quand même et fut détruit. La phrase décrit le moment avant une rupture, pas la rupture elle-même.

Exemples

Anglais: "Le projet est suspendu par un fil, et la moindre erreur pourrait mener à un désastre."

Chinois: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。