一落千丈

Prononciation: yī luò qiān zhàng Signification littérale: Tomber mille zhang

Origine et Usage

Le poème de Han Yu sur l'écoute du moine Ying jouer de la cithare suit la musique montant, pouce par pouce, jusqu'à ce qu'elle ne puisse pas aller plus haut — puis perdant pied et tombant (落) mille (千) 丈 (zhàng) et plus. C'est une description de la hauteur. Le 丈 fait environ trois mètres, donc la figure est une chute de plusieurs kilomètres, ce qui est l'essentiel. Le chinois l'applique maintenant aux cours des actions, aux notes, aux réputations et à la forme, et il implique toujours que la chute a été à la fois soudaine et d'une certaine hauteur.

Exemples

Anglais: "Après le scandale, sa réputation a chuté de manière dramatique."

Chinois: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。