一落千丈

Prononciation: yī luò qiān zhàng Signification littérale: Tomber mille zhang

Origine et Usage

L'idiome 一落千丈 (yī luò qiān zhàng) est couramment utilisé dans la littérature classique chinoise pour décrire un déclin rapide et dramatique. Il est apparu pour la première fois dans la dynastie Tang dans un poème de Han Yu intitulé 《听颖师弹琴》, où il dépeignait la chute soudaine de la tonalité d'une performance musicale. Les caractères 一 (yī) signifient 'un', 落 (luò) signifie 'tomber', 千 (qiān) signifie 'mille', et 丈 (zhàng) est une unité de longueur, équivalente à environ 3,3 mètres. Ensemble, ils créent une image vivante de quelque chose tombant sur une grande distance en un instant. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent employé pour décrire une chute significative de réputation, de statut ou de conditions économiques, soulignant la gravité et la soudaineté du déclin.

Exemples

Anglais: "Après le scandale, sa réputation a chuté de manière dramatique."

Chinois: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。