千篇一律

Prononciation: qiān piān yī lǜ Signification littérale: Mille pièces un modèle

Origine et Usage

Mille (千) pièces (篇) à une (一) seule règle (律). 律 est le caractère porteur — une règle, une mesure fixe, l'étalon de ton en musique — donc ce qui est décrit n'est pas la similarité mais la conformité à un modèle. La phrase a commencé comme une critique littéraire, visant les écrivains dont la production considérable s'avéra être un seul poème écrit de nombreuses fois, et elle s'est propagée aux bâtiments, aux programmes d'études et à la conception de produits. C'est toujours hostile, et l'accusation est spécifiquement que l'uniformité était un choix.

Exemples

Anglais: "Son style d'écriture est si répétitif qu'il semble lire la même chose encore et encore."

Chinois: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。