千篇一律

Prononciation: qiān piān yī lǜ Signification littérale: Mille pièces un modèle

Origine et Usage

L'idiome 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) provient d'une critique du poète de la dynastie du Sud, Xie Lingyun (谢灵运), sur les œuvres de Zhang Hua (张华), un poète et homme politique de la dynastie Jin. Xie Lingyun a remarqué que malgré les nombreux poèmes de Zhang Hua, ils suivaient tous le même modèle, manquant d'innovation. Cette expression est apparue pour la première fois dans la critique poétique 'Shi Pin' (《诗品》) de Zhong Rong (钟嵘), où le commentaire de Xie Lingyun a été cité. Les caractères 千 (mille), 篇 (pièces), 一 (un) et 律 (modèle) transmettent ensemble l'idée de nombreuses œuvres adhérant à un style monotone unique. Dans l'usage moderne, cela critique tout ce qui est formulé et dépourvu d'originalité, encourageant la créativité et la diversité dans la pensée et l'expression.

Exemples

Anglais: "Son style d'écriture est si répétitif qu'il semble lire la même chose encore et encore."

Chinois: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。