东窗事发

Prononciation: dōng chuāng shì fā Signification littérale: Complot de la fenêtre est exposé

Origine et Usage

L'idiome 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) trouve son origine dans une histoire sur le célèbre fonctionnaire de la dynastie Song du Sud, Qin Hui (秦桧). Connu pour sa traîtrise, Qin Hui a comploté sous la fenêtre est (东窗) avec sa femme pour piéger le général loyal Yue Fei (岳飞) pour trahison, conduisant à l'exécution injuste de Yue Fei. Après la mort de Qin Hui, un prêtre taoïste a affirmé avoir vu Qin Hui souffrir dans l'au-delà, disant : 'Dites à ma femme, le complot de la fenêtre est a été exposé.' Les caractères 东 (est), 窗 (fenêtre), 事 (affaire), et 发 (exposer) décrivent de manière vivante l'exposition d'un schéma caché. Dans l'usage moderne, cet idiome décrit la révélation d'un complot secret ou d'un acte répréhensible, nous rappelant que les actions trompeuses finiront par être révélées.

Exemples

Anglais: "Les plans secrets ont été exposés en raison d'erreurs imprudentes."

Chinois: 秘密计划因粗心大意而暴露。