东窗事发

Prononciation: dōng chuāng shì fā Signification littérale: Complot de la fenêtre est exposé

Origine et Usage

Qin Hui, chancelier de la Song du sud, aurait comploté sous la fenêtre est (东窗) avec sa femme pour détruire le général Yue Fei, qui a été dûment exécuté sur une accusation fabriquée. Après la mort de Qin Hui, un médium aurait rapporté l'avoir rencontré parmi les morts punis, avec un message pour sa femme : l'affaire sous la fenêtre est a été mise au jour (事发). Yue Fei reste un héros national et Qin Hui un sobriquet national. La phrase est utilisée quand un complot dissimulé fait surface, et elle porte l'implication d'une exposition méritée.

Exemples

Anglais: "Les plans secrets ont été exposés en raison d'erreurs imprudentes."

Chinois: 秘密计划因粗心大意而暴露。