独木难支
独木难支 (dú mù nán zhī) littéralement signifie “une poutre ne peut pas étayer une maison qui s'effondre”et exprime “effort individuel insuffisant”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: du mu nan zhi, du mu nan zhi,独木难支 Signification, 独木难支 en français
Prononciation: dú mù nán zhī Signification littérale: Une poutre ne peut pas étayer une maison qui s'effondre
Origine et Usage
Une seule (独) poutre (木) ne peut pas facilement (难) étayer (支) un bâtiment, et la phrase est généralement donnée en entier avec la chose qu'elle échoue à tenir : 大厦将倾，独木难支 — le grand hall s'effondre et une seule poutre ne l'arrêtera pas. L'image est structurelle plutôt que morale. Ce n'est pas une question de faiblesse mais de distribution de charge, ce qui explique pourquoi elle convient à une personne compétente dans une institution défaillante : le point est qu'aucun effort individuel n'est de la bonne taille pour le problème.
Exemples
Anglais: "En période de crise, compter uniquement sur une personne peut mener à l'échec."
Chinois: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
心花怒放
xīn huā nù fàng
Joie extrême
En savoir plus →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Contraint à se rebeller
En savoir plus →
放虎归山
fàng hǔ guī shān
Renforcer une menace
En savoir plus →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Persévérer à travers l'adversité
En savoir plus →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Accélérer le progrès
En savoir plus →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Engagement total
En savoir plus →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir
En savoir plus →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Étude assidue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 独木难支 en français?
独木难支 (dú mù nán zhī) se traduit littéralement par “Une poutre ne peut pas étayer une maison qui s'effondre”et est utilisé pour exprimer “Effort individuel insuffisant”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 独木难支 est utilisé?
Situation: En période de crise, compter uniquement sur une personne peut mener à l'échec.
Quel est le pinyin pour 独木难支?
La prononciation pinyin pour 独木难支 est “dú mù nán zhī”.