独木难支
独木难支 (dú mù nán zhī) littéralement signifie “un seul arbre ne peut soutenir”et exprime “effort individuel insuffisant”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: du mu nan zhi, du mu nan zhi,独木难支 Signification, 独木难支 en français
Prononciation: dú mù nán zhī Signification littérale: Un seul arbre ne peut soutenir
Origine et Usage
L'idiome 独木难支 (dú mù nán zhī) trouve son origine pendant la période des dynasties du Sud, spécifiquement dans 'Un nouveau compte des contes du monde' (世说新语) de Liu Yiqing. L'histoire implique Yuan Can, une figure notable de la dynastie Liu Song, qui a fait face à une situation désespérée lorsque le rebelle Liu Xiufan a attaqué la capitale. Malgré ses efforts valeureux, Yuan Can a reconnu qu'un 'seul arbre ne peut soutenir un bâtiment en effondrement' (独木难支大厦倾), réalisant que sa force individuelle était insuffisante pour sauver l'empire. L'idiome se décompose comme suit : 独 (dú, seul), 木 (mù, arbre), 难 (nán, difficile), 支 (zhī, soutenir). Dans l'usage moderne, il transmet l'idée que les efforts d'une seule personne sont souvent inadéquats pour résoudre une crise, soulignant la nécessité d'une action collective.
Exemples
Anglais: "En période de crise, compter uniquement sur une personne peut mener à l'échec."
Chinois: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Les progrès nécessitent un effort constant
En savoir plus →
事半功倍
shì bàn gōng bèi
Moins d'effort, de meilleurs résultats
En savoir plus →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Les petits efforts font de grands résultats
En savoir plus →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Compléter dans un seul effort
En savoir plus →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investissez les plus grands efforts et émotion
En savoir plus →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Créer sans effort à partir de la maîtrise
En savoir plus →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Compétence sans effort grâce à une pratique parfaite
En savoir plus →
再接再厉
zài jiē zài lì
Poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 独木难支 en français?
独木难支 (dú mù nán zhī) se traduit littéralement par “Un seul arbre ne peut soutenir”et est utilisé pour exprimer “Effort individuel insuffisant”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 独木难支 est utilisé?
Situation: En période de crise, compter uniquement sur une personne peut mener à l'échec.
Quel est le pinyin pour 独木难支?
La prononciation pinyin pour 独木难支 est “dú mù nán zhī”.