全力以赴
全力以赴 (quán lì yǐ fù) littéralement signifie “exercer toute sa force”et exprime “engagement total”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: quan li yi fu, quan li yi fu,全力以赴 Signification, 全力以赴 en français
Prononciation: quán lì yǐ fù Signification littérale: Exercer toute sa force
Origine et Usage
Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 全力以赴 (quán lì yǐ fù) incarne l'esprit de dédier toute son énergie et son effort à un objectif. Les caractères 全 (quán) signifient 'entier' ou 'total,' 力 (lì) signifie 'force' ou 'effort,' 以 (yǐ) signifie 'à utiliser,' et 赴 (fù) signifie 'aller à' ou 'assister.' Ensemble, ils peignent une image vivante de quelqu'un canalisant tout son être pour atteindre une tâche. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent employé pour décrire une personne qui est pleinement engagée dans une poursuite, que ce soit dans les études, le sport ou les efforts personnels. Il souligne l'importance de la persévérance et de la dévotion dans la quête du succès.
Exemples
Anglais: "Elle a donné tout ce qu'elle avait dans la compétition, ne laissant aucun effort de côté."
Chinois: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Montrer ses capacités
En savoir plus →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Émerger rapidement en grand nombre
En savoir plus →
置之度外
zhì zhī dù wài
Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 全力以赴 en français?
全力以赴 (quán lì yǐ fù) se traduit littéralement par “Exercer toute sa force”et est utilisé pour exprimer “Engagement total”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 全力以赴 est utilisé?
Situation: Elle a donné tout ce qu'elle avait dans la compétition, ne laissant aucun effort de côté.
Quel est le pinyin pour 全力以赴?
La prononciation pinyin pour 全力以赴 est “quán lì yǐ fù”.