全力以赴

Prononciation: quán lì yǐ fù Signification littérale: Exercer toute sa force

Origine et Usage

Force entière (全) (力) avec laquelle (以) aller (赴). 赴 est un verbe de mouvement engagé — aller vers quelque chose, comme aller à un poste ou répondre à une convocation — de sorte que l'expression parle de direction ainsi que d'effort. Elle appartient au langage courant moderne. Ce qu'elle affirme, c'est que rien n'est retenu en réserve, c'est pourquoi elle apparaît dans les entreprises et les promesses beaucoup plus souvent que dans les descriptions après le fait.

Exemples

Anglais: "Elle a donné tout ce qu'elle avait dans la compétition, ne laissant aucun effort de côté."

Chinois: 在比赛中，她全力以赴，毫不留力。