两全其美

Prononciation: liǎng quán qí měi Signification littérale: À la fois complet et beau

Origine et Usage

L'idiome 两全其美 (liǎng quán qí měi) provient d'une histoire de la dynastie Yuan, trouvée dans la pièce 《连环计》. Elle raconte l'histoire de Wang Yun, un fonctionnaire de cour, qui a conçu un plan pour éliminer le tyran Dong Zhuo. Il a utilisé sa fille adoptive, Diao Chan, pour créer la discorde entre Dong Zhuo et son redoutable fils adoptif, Lü Bu. En promettant Diao Chan aux deux hommes, Wang Yun a veillé à ce qu'ils se retournent l'un contre l'autre, conduisant finalement à la chute de Dong Zhuo. L'idiome signifie littéralement 'à la fois complet et beau' (两, les deux ; 全, complet ; 其, son ; 美, beau), et il décrit une situation où une solution bénéficie à toutes les parties impliquées. Dans l'usage moderne, il fait référence à l'obtention d'un résultat gagnant-gagnant, où les deux parties sont satisfaites.

Exemples

Anglais: "Le compromis a permis aux deux parties de se sentir satisfaites du résultat."

Chinois: 这个妥协让双方都能两全其美。