两全其美

Prononciation: liǎng quán qí měi Signification littérale: À la fois complet et beau

Origine et Usage

Dans la pièce Yuan sur la chaîne de stratagèmes, la ligne est adressée à Wang Yun, par un homme le pressant de remettre Diaochan : donnez-la moi et c'est une beauté (美) complète (全) des deux (两) côtés. Le propre plan de Wang Yun était l'opposé d'un accommodement — promettez-la à la fois à Dong Zhuo et à son fils adoptif Lü Bu, et laissez-les se déchirer mutuellement, ce qui est ce qui s'est passé. La phrase a depuis été entièrement domestiquée. Elle signifie maintenant simplement un arrangement qui satisfait tout le monde, sans qu'aucune de l'ironie originale ne subsiste.

Exemples

Anglais: "Le compromis a permis aux deux parties de se sentir satisfaites du résultat."

Chinois: 这个妥协让双方都能两全其美。