10 expressions chinoises sur l'endurance des difficultés

Persévérer à travers l'adversité

Signification littérale: Tenir l'âcre, avaler l'amer

茹 signifie avaler, et 辛 est piquant plutôt qu'amer — l'acuité du gingembre et du poivre. La phrase parle donc de tenir (含) quelque chose d'âcre dans la bouche et d'avaler (茹) quelque chose d'amer (苦), ce qui est une image plus physique que l'anglais « endurer les difficultés ». Son usage est forteme...

Supporter le déshonneur pour s'acquitter d'un devoir

Signification littérale: Endurer l'humiliation porter des fardeaux

Liu Bei envahit Wu en 221 et Lu Xun reçut le commandement contre lui l'année suivante, au-dessus des officiers vétérans qui ne cachaient pas ce qu'ils pensaient d'un jeune érudit placé au-dessus d'eux. La réponse de Lu Xun à ceux-ci est l'expression : l'État les a pliés à son autorité parce qu'il pe...

Engagement total

Signification littérale: Exercer toute sa force

Force entière (全) (力) avec laquelle (以) aller (赴). 赴 est un verbe de mouvement engagé — aller vers quelque chose, comme aller à un poste ou répondre à une convocation — de sorte que l'expression parle de direction ainsi que d'effort. Elle appartient au langage courant moderne. Ce qu'elle affirme, c'...

Dédicace inflexible

Signification littérale: Ne pas refuser le travail et les difficultés

Ne pas (不) refuser (辞) le travail (劳) pénible (辛). Le caractère clé est 辞, refuser ou s'excuser — la phrase concerne ce que quelqu'un n'a pas fait, à savoir trouver une raison d'être ailleurs. Cela en fait une louange plus discrète qu'elle ne le semble d'abord, et c'est approprié : il s'utilise pour...

Joie extrême

Signification littérale: Les fleurs du cœur fleurissent

Fleurs (花) du cœur (心) éclatant (放) ouvert. Le caractère qui égare les apprenants est 怒, qui ici ne signifie pas en colère mais décrit une croissance à pleine force — le même usage que dans 怒放 pour les fleurs en pleine floraison et 怒吼 pour un rugissement. Donc l'image est celle d'un cœur fleurissant...

Contraint à se rebeller

Signification littérale: Forcé sur la montagne Liangshan

Liangshan est le repaire des hors-la-loi dans les marais dans Water Margin, et la structure du roman est le sens de la phrase : ses héros ne sont pas des rebelles de naissance mais des officiers, des instructeurs et des commis poussés là un à un par des fonctionnaires contre lesquels ils ne pouvaien...

Étude assidue

Signification littérale: Dix ans de fenêtres froides

Dix ans (十年) à une fenêtre froide (寒窗) — sans chauffage, car chauffer une étude pendant un hiver du nord coûtait de l'argent, et la fenêtre parce que c'est là que se trouvait la lumière. La phrase appartient au système d'examen, et sa ligne complémentaire énonce exactement l'accord : 十年窗下无人问，一举成名天下知...

Accélérer le progrès

Signification littérale: Fouetter le cheval à pleine vitesse

Fouet (加鞭) appliqué à un cheval (马) qui est déjà rapide (快). Les poètes de la dynastie Song l'ont utilisé, et le sens n'a jamais changé : il ne s'agit pas de commencer à se dépêcher mais d'accélérer quelque chose qui va déjà à grande vitesse. C'est ce qui la distingue de la simple hâte ordinaire, et...

Renforcer une menace

Signification littérale: Relâcher un tigre dans la montagne

Liu Zhang, gouverneur de la province de Yi, invita Liu Bei à l'aider contre un ennemi commun. Son conseiller Liu Ba l'avertit que l'admission de l'homme revenait à relâcher (放) un tigre (虎) vers (归) les collines (山), où il se rétablirait et ne serait plus rattrapable. Liu Zhang continua ; Liu Bei pr...

Effort individuel insuffisant

Signification littérale: Une poutre ne peut pas étayer une maison qui s'effondre

Une seule (独) poutre (木) ne peut pas facilement (难) étayer (支) un bâtiment, et la phrase est généralement donnée en entier avec la chose qu'elle échoue à tenir : 大厦将倾，独木难支 — le grand hall s'effondre et une seule poutre ne l'arrêtera pas. L'image est structurelle plutôt que morale. Ce n'est pas une q...