10 expressions chinoises pour commencer un nouvel emploi

L'effort est finalement récompensé

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné ...

Engager sans retraite

Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

En 207 avant notre ère, Xiang Yu a pris son armée à travers le fleuve pour soulager Julu, puis a fait couler les bateaux (舟) et casser les marmites (釜), en conservant trois jours de rations et rien d'autre. Les Mémoires du Grand Historien indiquent explicitement que cela a été fait pour montrer aux ...

Les progrès nécessitent un effort constant

Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Un bateau (舟) travaillant (行) contre (逆) le courant (水). La phrase est presque toujours complétée par sa deuxième moitié — 不进则退, si vous n'avancez pas vous reculez — et cette clause est tout l'argument. Ce qui rend l'image exacte est que tenir position n'est pas un état de repos : le fleuve fait du ...

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: L'oiseau maladroit s'envole en premier

L'oiseau maladroit (笨) prend son envol en premier (先飞). L'expression appartient au théâtre vernaculaire et est le plus souvent énoncée par la personne à son propos, ce qui en est tout le charme : elle concède le désavantage et le traite ensuite comme un problème d'ordonnancement plutôt que comme un ...

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Celui-ci provient du Mencius, qui soutient qu'agir au bon moment prend la moitié (半) de l'effort (事) que prenaient les anciens et produit le double (倍) du résultat (功). Le point du Mencius concerne le timing, non la technique : le même travail effectué quand les conditions sont favorables produit di...

Les petits efforts font de grands résultats

Signification littérale: Rassembler la fourrure

腋 est l'aisselle, et la fourrure qui s'y trouve est la plus douce de l'animal et ne se présente qu'en morceaux trop petits pour avoir une quelconque valeur seuls. Réunir (集) suffisamment de ces morceaux permet (成) de confectionner une robe (裘) plus fine que celle taillée dans des peaux entières. Les...

Compléter dans un seul effort

Signification littérale: Un tambour fait l'esprit

À la Bataille de Changshao, le stratégiste Cao Gui retint le duc Zhuang de Lu tandis que l'armée envahissante de Qi battait ses tambours, et n'attaqua que la troisième fois. Son explication donnée au duc devint par la suite la phrase : 一鼓作气，再而衰，三而竭 — le premier (一) tambour (鼓) ravive (作) l'esprit co...

Améliorer constamment

Signification littérale: Perfect Seeder plus parfait

Ceci descend du commentaire de Zhu Xi sur une ligne dans les Entretiens concernant la taille et le polissage : ce qui a déjà été travaillé finement (精) doit être travaillé encore plus finement — 治之已精，益求其精. La phrase suppose que le travail est déjà bon, ce qui le distingue de la diligence ordinaire ;...

Investissez les plus grands efforts et émotion

Signification littérale: Vomit coeur goutte à goutte

Li He écrivait en chevauchant avec un sac, y jetant des lignes au fur et à mesure qu'elles lui venaient, et les travaillant la nuit ; sa mère, en regardant le sac, a dit que ce garçon ne s'arrêterait pas jusqu'à avoir vomi (呕) son cœur (心). Han Yu, dans une image connexe, écrivait de découper son fo...

Efforcez-vous continuellement pour l'auto-amélioration

Signification littérale: Auto-force sans cesse

Cet idiome motivant prône le renforcement (强) constant (不息) de soi-même (自), et trouve son origine dans le Classique des Mutations au début de la dynastie Zhou. Il représentait l'une des vertus fondamentales attribuées au mouvement incessant et à l'énergie du Ciel. Par la suite, les lettrés confucée...