笨鸟先飞(笨鳥先飛)

Prononciation: bèn niǎo xiān fēi Signification littérale: L'oiseau maladroit s'envole en premier

Origine et Usage

L'oiseau maladroit (笨) prend son envol en premier (先飞). L'expression appartient au théâtre vernaculaire et est le plus souvent énoncée par la personne à son propos, ce qui en est tout le charme : elle concède le désavantage et le traite ensuite comme un problème d'ordonnancement plutôt que comme un jugement. C'est quelque chose de véritablement utile qu'un apprenant puisse dire. C'est courant dans le discours chinois sur l'étude et la préparation, et c'est la manière courtoise d'expliquer pourquoi vous avez commencé tôt.

Exemples

Anglais: "Sachant qu'elle avait besoin de plus de pratique, elle est toujours arrivée en premier à la formation"

Chinois: 知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场