惊弓之鸟

Prononciation: jīng gōng zhī niǎo Signification littérale: Un oiseau effrayé par l'arc

Origine et Usage

Geng Lei dit au roi de Wei qu'il pouvait abattre un oiseau sans flèche. Une oie s'approcha, il pinca la corde vide de l'arc, et elle tomba. Interrogé sur comment, il dit qu'il avait lu l'oiseau : 飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也 — il volait lentement parce qu'une vieille blessure lui faisait encore mal, et criait tristement parce qu'il avait longtemps été séparé de son troupeau. Au son de la corde, il s'élança, déchira la blessure et tomba. Les Stratégies des États en guerre le rapportent comme une leçon sur une armée vaincue. L'oiseau (鸟) effrayé (惊) par l'arc (弓) seul est l'image, et elle décrit quiconque dont la blessure passée fait le travail de l'ennemi.

Exemples

Anglais: "Après l'incident, il est devenu très nerveux et anxieux."

Chinois: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。