精雕细刻

Prononciation: jīng diāo xì kè Signification littérale: Sculpture méticuleuse

Origine et Usage

Un travail fin (精) de sculpture (雕) et de gravure (细) de découpe (刻) — le vocabulaire de l'atelier, le jade, le bois et la pierre de sceau, où le matériau ne permet pas de correction et où toute la qualité de la pièce réside dans la patience. Appliquée à d'autres travaux, elle conserve cette implication : non seulement soigneux mais lent par nécessité, avec une finition inséparable du temps consacré. C'est une véritable louange du travail artisanal, et elle devient légèrement critique seulement quand l'objet ne méritait clairement pas ces heures.

Exemples

Anglais: "Son attention aux détails dans le projet était tout simplement exquise."

Chinois: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。