一箭双雕(一箭雙雕)

Prononciation: yī jiàn shuāng diāo Signification littérale: Une flèche, deux aigles

Origine et Usage

L'Histoire des dynasties du nord la préserve dans la biographie de Zhangsun Sheng, envoyé par la cour du Nord-Zhou en tant qu'envoyé adjoint escortant la princesse Qianjin vers le chef turc Shetu. Son tir à l'arc impressionna tellement Shetu que les deux chevauchèrent ensemble à la chasse pendant un an. Voyant deux aigles (雕) dans l'air se battant pour un morceau de viande, Shetu lui remit une paire de flèches et lui demanda de les abattre ; Zhangsun monta à cheval et perça les deux (双) oiseaux d'un seul tir (一箭). Il servit par la suite les Sui et passa des décennies à diviser les Turcs par la diplomatie. La phrase s'est depuis longtemps détachée de la chasse et signifie maintenant obtenir deux résultats d'une seule action bien visée. Elle se rapproche étroitement du dicton anglais « kill two birds with one stone », ce qui en fait l'un des rares idiomes qu'un apprenant peut utiliser correctement la première fois qu'il le rencontre.

Exemples

Anglais: "Le nouveau bureau a réduit leur loyer et les a rapprochés de leurs clients"

Chinois: 新办公室既降低了租金，又让他们更靠近客户