滥竽充数(濫竽充數)

Prononciation: làn yú chōng shù Signification littérale: Le faux joueur de yu complète le compte

Origine et Usage

Le Hanfeizi rapporte que le roi Xuan de Qi aimait écouter le yu (竽), un orgue à anche en roseau, joué par un ensemble de trois cents musiciens à la fois. Un homme connu sous le nom de M. Nanguo, qui ne savait pas en jouer, demanda à rejoindre le groupe et reçut le même salaire généreux que tous les autres, son silence noyé dans les sons autour de lui. Lorsque le roi Xuan est mort, son fils le roi Min a préféré écouter les musiciens un par un, et Nanguo s'enfuit avant son tour. L'idiome nomme la fraude plutôt que l'instrument : 滥 c'est faire passer quelque chose, 竽 c'est le tuyau, et 充数 c'est constituer le nombre requis. Quiconque occupe une place qu'il ne peut pas remplir ; et les gens qui se sentent hors de leur profondeur en compagnie de personnes accomplies utilisent cet idiome pour eux-mêmes.

Exemples

Anglais: "Il n'a jamais pris la parole dans une réunion mais partageait pleinement le bonus de l'équipe"

Chinois: 他在会上从未发过言，却照样分到了团队的奖金